1 00:01:17,000 --> 00:01:22,500 SYSTÈME AÉGIDE 2 00:02:31,877 --> 00:02:35,170 L'équipe de contrôle et de secours est dans le couloir principal. 3 00:02:35,171 --> 00:02:36,283 Accepté, colonel. 4 00:02:36,284 --> 00:02:39,104 - Quelle est la situation là-bas ? - Panne de courant principal. 5 00:02:39,105 --> 00:02:42,237 - Passez en mode vision nocturne. - Oh, mon Dieu. 6 00:02:42,238 --> 00:02:46,316 - Que diable? - Contrôlez, il y a beaucoup de victimes ici. 7 00:02:46,317 --> 00:02:49,578 Accepté, Colonel. Nous l’avions prédit en constatant les dégâts sur la coque de l’avion. 8 00:02:49,579 --> 00:02:52,555 - Il y a une diminution de la pression atmosphérique ? - Non, Contrôle. 9 00:02:52,556 --> 00:02:55,563 Cela ressemble à une bête sauvage qui a anéanti tout l’équipage. 10 00:02:55,564 --> 00:02:57,218 Que se passe-t-il réellement ici ? 11 00:02:57,219 --> 00:03:00,005 - Monsieur, j'ai lu que quatre personnes sont encore en vie. - Quatre ? 12 00:03:00,006 --> 00:03:02,431 L'équipage devait compter 137 membres. 13 00:03:02,432 --> 00:03:04,133 Les raiders n’avaient jamais attaqué un avion aussi gros auparavant. 14 00:03:04,134 --> 00:03:06,984 - Nous devons demander de l'aide. - Arrêtez de bavarder, Marines. 15 00:03:06,985 --> 00:03:08,713 Trouvez ce signe de vie, Soldat. 16 00:03:08,714 --> 00:03:10,857 Ils sont dans la salle des machines. Près du cœur du point de choc. 17 00:03:10,858 --> 00:03:13,944 Dans ce cas, d'accord. Préparez-vous, Marines. 18 00:03:13,945 --> 00:03:15,570 Hé, attention ! 19 00:03:15,571 --> 00:03:17,880 - Ce qui s'est passé? - Le moteur est allumé. 20 00:03:17,881 --> 00:03:19,896 Comment est-ce possible ? 21 00:03:37,159 --> 00:03:38,843 C’est fini. 22 00:03:38,844 --> 00:03:42,493 Finalement, ils sont morts. 23 00:03:44,198 --> 00:03:46,134 Tout est fait. 24 00:03:46,135 --> 00:03:49,220 Ce n'est pas encore fini. C'est trop gros pour s'arrêter ici. 25 00:03:49,221 --> 00:03:50,963 Nous avons pris contact avec une puissance supérieure. 26 00:03:50,964 --> 00:03:54,784 Condamner! J'en ai assez de tes conneries, Stross. 27 00:03:54,785 --> 00:03:55,727 Vous ne pouvez pas le voir... 28 00:03:55,728 --> 00:03:58,187 - ... parce que tu n'es pas un vrai vaisseau. - Vous pouvez vous taire tous les deux ?! 29 00:03:58,188 --> 00:04:00,015 Nous devons encore travailler ensemble, d'accord ? 30 00:04:00,016 --> 00:04:01,749 - Nous devons... - Se calmer. 31 00:04:01,750 --> 00:04:04,908 Entendre. Avez-vous entendu ça ? 32 00:04:05,475 --> 00:04:07,132 Oh, mon Dieu. 33 00:04:07,133 --> 00:04:08,256 Ils nous ont trouvés. 34 00:04:08,257 --> 00:04:10,991 Il n'est pas possible qu'ils soient encore là. Nous avons détruit cette foutue chose. 35 00:04:10,992 --> 00:04:13,065 Je ne les laisserai pas lui faire du mal. 36 00:04:14,179 --> 00:04:16,657 Ici l'équipe de secours d'Abraxis. Indiquez votre identité. 37 00:04:16,658 --> 00:04:18,299 - Dieu merci, vous êtes venus. - Je savais qu'ils viendraient. 38 00:04:18,300 --> 00:04:21,661 Je suis le docteur Isabel Cho, médecin-chef de l'USG O'Bannon. 39 00:04:21,662 --> 00:04:24,792 Restez à l'écart maintenant. Personne ne peut plus emmener mon enfant. 40 00:04:24,793 --> 00:04:25,806 Lâchez cette arme maintenant ! 41 00:04:25,807 --> 00:04:28,958 - Nickolas, ça va. - Kuttner, ne fais pas ça. 42 00:04:29,411 --> 00:04:31,754 - Désactivez-les. - Non, je t'en supplie, tu ne sais pas... 43 00:04:31,755 --> 00:04:33,776 ... ce que nous avons vécu. 44 00:04:35,005 --> 00:04:37,047 Ils vous ont envoyé, n'est-ce pas ? 45 00:04:37,048 --> 00:04:39,254 Ils pensent qu’ils peuvent gérer ça. 46 00:04:39,255 --> 00:04:43,129 Ils sont tous stupides. Vous ne le voyez pas ? Tout est arrivé. 47 00:04:43,130 --> 00:04:45,977 L'unification est arrivée. Nous devons tous être guéris ! 48 00:04:45,978 --> 00:04:47,965 Pouah! 49 00:04:50,532 --> 00:04:52,543 Politique stupide. 50 00:04:52,901 --> 00:04:56,503 Kontrol, 1 soldat a été tué et 4 personnes ont survécu en captivité. 51 00:04:56,504 --> 00:04:58,466 Nous les amènerons. 52 00:05:23,590 --> 00:05:26,726 Selon vous, que s’est-il réellement passé là-bas ? 53 00:05:26,727 --> 00:05:29,770 Les regards des cadavres ressemblaient à... 54 00:05:29,771 --> 00:05:32,671 ... ce qui les avait tués les avait d'abord rendus fous. 55 00:05:32,672 --> 00:05:34,049 Qu'a dit le commando ? 56 00:05:34,050 --> 00:05:37,240 Le commandement a considéré tout cela comme un accident de navigation. 57 00:05:37,241 --> 00:05:39,143 Casse-moi le cul. 58 00:05:39,144 --> 00:05:41,365 On aurait presque dit qu'ils s'entretuaient. 59 00:05:41,366 --> 00:05:44,187 Si vous me demandez, il y a eu un problème très sérieux là-bas... 60 00:05:44,188 --> 00:05:47,696 ... et les plus hauts gradés sur Terre essaient de se sauver... 61 00:05:47,697 --> 00:05:49,767 Oh, excusez-moi. 62 00:05:49,768 --> 00:05:52,105 Nous ne vous avons pas vu. 63 00:05:53,050 --> 00:05:56,053 Ils ont envoyé une unité d'interrogatoire jusqu'ici ? 64 00:05:56,054 --> 00:06:00,365 Dans quel genre d'ennuis ces salopards d'O'Bannon se sont-ils retrouvés ? 65 00:06:00,366 --> 00:06:04,325 Je ne sais pas, mais ils ont vraiment des ennuis maintenant. 66 00:06:10,028 --> 00:06:12,629 L'analyse a confirmé que la cible avait été détruite. 67 00:06:12,630 --> 00:06:14,080 Impossible à retrouver. 68 00:06:14,081 --> 00:06:17,542 C'est dommage, mais tout n'est pas perdu. 69 00:06:17,543 --> 00:06:19,966 - Et ceux qui ont survécu ? - J'ai bien peur qu'il n'y ait que quatre personnes. 70 00:06:19,967 --> 00:06:22,608 On m'a dit que notre spécialiste était parmi eux. 71 00:06:22,609 --> 00:06:25,729 Nous avons de la chance. Nous préparons l'entretien maintenant, monsieur. 72 00:06:25,730 --> 00:06:29,593 J'ai autorisé le recours à des techniques d'interrogatoire de haut niveau. 73 00:06:29,594 --> 00:06:32,129 Oh je vois. Pensez-vous que ce sera nécessaire ? 74 00:06:32,130 --> 00:06:34,058 Nous n'avons pas le temps de bavarder. 75 00:06:34,059 --> 00:06:38,015 De nombreuses questions se posent sur ce qui s'est passé sur Aegis 7. 76 00:06:38,016 --> 00:06:41,636 Quand la nouvelle d’O’Bannon sera connue, les gens voudront des réponses. 77 00:06:41,637 --> 00:06:45,212 Si vous ne pouvez pas me donner la réponse, je devrai... 78 00:06:45,213 --> 00:06:49,013 ...pour réévaluer ma confiance en vos capacités. 79 00:06:49,014 --> 00:06:50,311 Bien sûr, monsieur. 80 00:06:50,312 --> 00:06:53,589 Vous avez sept heures avant que votre avion n'accoste à Sprawl. 81 00:06:53,590 --> 00:06:56,679 Cette situation doit être résolue avant cette date. 82 00:06:56,680 --> 00:07:00,962 D'accord, monsieur. Je comprends. 83 00:07:02,230 --> 00:07:04,300 Pourquoi êtes-vous toujours là ? 84 00:07:04,301 --> 00:07:06,604 Apportez le premier sujet ici. 85 00:07:06,605 --> 00:07:08,861 Il est temps de travailler. 86 00:07:08,862 --> 00:07:11,417 C'est partout, tout autour de nous,... 87 00:07:11,418 --> 00:07:13,073 - ...dans nos esprits... ces schémas. - Hé! 88 00:07:13,074 --> 00:07:14,226 - Garde! - Je vois tout maintenant. 89 00:07:14,227 --> 00:07:15,594 Quelqu'un peut-il me parler ? 90 00:07:15,595 --> 00:07:18,191 - La vie humaine n'est qu'une escale. - Je ne devrais pas être ici. 91 00:07:18,192 --> 00:07:21,182 Hé, il y a quelqu'un ? Bon sang, quelqu'un a ouvert cette porte. 92 00:07:21,183 --> 00:07:24,439 C'est bon, Viviane. Ne t'inquiète pas. Nous sommes en sécurité maintenant. 93 00:07:24,440 --> 00:07:26,708 Tout ira bien. 94 00:07:26,709 --> 00:07:29,627 Bientôt nous serons de retour avec Mère et alors nous serons tous ensemble. 95 00:07:29,628 --> 00:07:31,237 C'est absolument fou. 96 00:07:31,238 --> 00:07:34,283 Je veux dire, cela n'a absolument aucun sens. 97 00:07:34,284 --> 00:07:36,623 Nous avons survécu au spectacle d'horreur d'O'Bannon... 98 00:07:36,624 --> 00:07:39,761 ... juste pour rester coincé ici ? Vous savez pourquoi nous sommes ici... 99 00:07:39,762 --> 00:07:42,391 ...c'est parce que ce fou a tiré sur un marine. 100 00:07:42,392 --> 00:07:45,088 C'était lui qui devrait être ici. 101 00:07:45,364 --> 00:07:46,995 Tout va bien, chérie. 102 00:07:46,996 --> 00:07:50,555 Il avait juste un peu peur. N'y prêtez pas attention. 103 00:07:50,556 --> 00:07:52,417 Je n'ai rien à voir avec ce fou. 104 00:07:52,418 --> 00:07:55,230 - Je ne connais même pas ces gens. - Borges, peux-tu te calmer ? 105 00:07:55,231 --> 00:07:56,977 Vous n'avez pas résolu ce problème. 106 00:07:56,978 --> 00:07:58,880 Ils ont une raison plus profonde de nous arrêter... 107 00:07:58,881 --> 00:08:01,263 ... comparé au désordre causé par M. Kuttner, M. Borges. 108 00:08:01,264 --> 00:08:04,018 Il y a un superbe dessein derrière tous ces événements. 109 00:08:04,019 --> 00:08:05,607 Et nous faisons tous partie de cette conception désormais. 110 00:08:05,608 --> 00:08:09,300 Sérieusement, je suis le seul à ne pas devenir fou... 111 00:08:09,301 --> 00:08:10,852 ... sur cette foutue planète ? 112 00:08:10,853 --> 00:08:12,829 Stross a raison sur un point. 113 00:08:12,830 --> 00:08:15,569 Nous pourrions avoir des ennuis. J'ai côtoyé un de ces avions... 114 00:08:15,570 --> 00:08:17,804 ...avec l'unité médicale il y a plusieurs années. 115 00:08:17,805 --> 00:08:20,298 Nous sommes dans un intercepteur du gouvernement... 116 00:08:20,299 --> 00:08:23,057 ... dans une salle de détention où ils enferment des terroristes. 117 00:08:23,058 --> 00:08:25,077 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 118 00:08:25,078 --> 00:08:27,757 Cela signifie que le gouvernement veut peut-être un bouc émissaire... 119 00:08:27,758 --> 00:08:28,893 ... pour ce qui s'est passé à O'Bannon. 120 00:08:28,894 --> 00:08:31,735 Et il est presque certain que nous serons les boucs émissaires, Alejandro. 121 00:08:31,736 --> 00:08:34,884 Ce sera peut-être notre dernière réunion. 122 00:08:34,885 --> 00:08:36,249 Ne me touchez pas! 123 00:08:36,250 --> 00:08:38,780 Isabelle, quel est ton problème ? 124 00:08:38,781 --> 00:08:41,987 Enfin. Ce qui s'est passé? 125 00:08:41,988 --> 00:08:44,375 - Pourquoi nous gardes-tu ici ? - Reculez. 126 00:08:44,376 --> 00:08:46,809 Hé hé hé, calme-toi. 127 00:08:46,810 --> 00:08:49,842 - Pas de problème ici. - Nickolas Kuttner,... 128 00:08:49,843 --> 00:08:52,031 - ... tu dois venir avec nous. - Non. 129 00:08:52,032 --> 00:08:53,192 Je ne quitterai pas mon enfant. 130 00:08:53,193 --> 00:08:55,427 Ne le faites pas. Laisse-moi lui parler, d'accord ? 131 00:08:55,428 --> 00:08:57,086 Ne me touchez pas ! 132 00:08:57,087 --> 00:09:00,533 Je ne te laisserai pas m'éloigner de lui. 133 00:09:01,452 --> 00:09:04,473 Arrêt. Arrêtez ça ! C'est suffisant. 134 00:09:04,474 --> 00:09:06,485 Vous pouvez le tuer. 135 00:09:11,084 --> 00:09:14,692 - Que s'est-il réellement passé ? - Je ne sais pas. 136 00:09:45,852 --> 00:09:47,244 Laisse-moi partir, bon sang. 137 00:09:47,245 --> 00:09:49,351 Il a besoin de moi. Salauds, vous ne l'avez pas vu ? 138 00:09:49,352 --> 00:09:51,861 - Sur une chaise, si possible. - Il est là. 139 00:09:54,478 --> 00:09:57,551 Non, non, il a besoin de moi. Je dois le protéger. 140 00:09:57,552 --> 00:09:59,102 Il a besoin de son père. 141 00:09:59,103 --> 00:10:01,376 Non, non, Vivian, Vivian ! 142 00:10:01,377 --> 00:10:03,340 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 143 00:10:03,341 --> 00:10:06,261 M. Kuttner, calmez-vous. Nous avons quelques questions. 144 00:10:06,262 --> 00:10:09,067 Je ne vous le dirai pas avant d'avoir vu ma fille. 145 00:10:09,068 --> 00:10:12,307 M. Kuttner, l'esprit garde... 146 00:10:12,308 --> 00:10:15,805 ... d'innombrables peurs rationnelles et irrationnelles. 147 00:10:15,806 --> 00:10:19,990 Votre peur est brûlée vive. 148 00:10:23,581 --> 00:10:26,193 Non! Non! 149 00:10:37,779 --> 00:10:40,645 C'est juste une simple hallucination générée électroniquement,... 150 00:10:40,646 --> 00:10:45,165 ...est généré dans le cerveau, mais l'esprit le considère comme réel,... 151 00:10:45,166 --> 00:10:47,130 ... n'est-ce pas ? 152 00:10:47,131 --> 00:10:48,634 Indiquez votre nom et votre profession. 153 00:10:48,635 --> 00:10:52,507 Nickolas Kuttner, ancien marin,... 154 00:10:52,508 --> 00:10:56,136 ... agent de sécurité au CDC O'Bannon. 155 00:10:56,137 --> 00:10:57,920 Que voulez-vous de moi? 156 00:10:57,921 --> 00:11:00,768 Vous n'êtes pas ici pour poser des questions, M. Kuttner. 157 00:11:00,769 --> 00:11:03,654 Nous poserons les questions. 158 00:11:03,655 --> 00:11:06,389 Vous répondrez... 159 00:11:06,390 --> 00:11:09,285 ...honnêtement et complètement. 160 00:11:09,286 --> 00:11:11,475 Vous comprenez? 161 00:11:11,476 --> 00:11:13,689 Oui, je comprends. 162 00:11:13,690 --> 00:11:16,608 Nous voulons que vous commenciez depuis le début. 163 00:11:16,609 --> 00:11:18,060 Nous voulons que vous nous disiez... 164 00:11:18,061 --> 00:11:21,470 ... à propos des missions sur Aegis 7. 165 00:11:21,471 --> 00:11:23,657 Égide 7. 166 00:11:23,658 --> 00:11:26,632 O'Bannon a reçu l'ordre de partir il y a environ une semaine. 167 00:11:26,633 --> 00:11:30,382 On nous a ordonné de nous diriger vers Titan, où nous avons récupéré une équipe de techniciens civils. 168 00:11:30,383 --> 00:11:33,926 Les détails de la mission étaient gardés secrets afin que personne ne connaisse notre objectif. 169 00:11:33,927 --> 00:11:35,919 Après avoir voyagé pendant plusieurs jours,... 170 00:11:35,920 --> 00:11:38,507 ...le capitaine a tenu un bref briefing. 171 00:11:39,436 --> 00:11:41,841 Est-ce votre fille, M. Kuttner ? 172 00:11:41,842 --> 00:11:45,119 Elle est si belle. Mon fils a la même couleur des yeux. 173 00:11:45,120 --> 00:11:46,579 Occupez-vous de vos propres problèmes, Stross. 174 00:11:46,580 --> 00:11:48,278 Il ne veut pas en parler, Nolan. 175 00:11:48,279 --> 00:11:51,566 Sa fille est décédée dans un accident sur Terre il y a quelques semaines. 176 00:11:51,567 --> 00:11:53,336 Oh mon Dieu, c'est terrible. 177 00:11:53,337 --> 00:11:55,936 Je ne sais pas ce que je ferais si quelque chose arrivait à mon petit garçon. 178 00:11:55,937 --> 00:11:58,902 Docteur Cho, comment allez-vous, mademoiselle ? 179 00:11:58,903 --> 00:12:01,370 Hé, Stross, je viens de voir ta femme. 180 00:12:01,371 --> 00:12:03,237 Il avait l'air un peu stressé. 181 00:12:03,238 --> 00:12:05,184 Alexis est toujours stressé. 182 00:12:05,185 --> 00:12:08,277 Alors, Isabel, tu veux aller boire un verre au Hole après ça ? 183 00:12:08,278 --> 00:12:10,953 Ils proposent des boissons spéciales pour 12 crédits après 05h00. 184 00:12:10,954 --> 00:12:13,849 Excusez-moi. Je ne peux pas. Je m'occupe de deux nouveaux enfants... 185 00:12:13,850 --> 00:12:17,880 - ... qui est ivre à cause de la gravité artificielle. - Pouah ! C'est ennuyeux, docteur. 186 00:12:17,881 --> 00:12:19,922 Vous restez tout le temps dans la salle médicale,... 187 00:12:19,923 --> 00:12:22,148 ... tu n'intéresseras jamais un homme à toi. 188 00:12:22,149 --> 00:12:25,577 Amusez-vous un peu. Personnellement, je pense que commencer une mission... 189 00:12:25,578 --> 00:12:28,530 ... ne pas boire ni faire l'amour est une mauvaise idée. 190 00:12:28,531 --> 00:12:31,101 Je prendrai une bière avec toi si l'offre est toujours ouverte. 191 00:12:31,102 --> 00:12:33,976 Oh, je ne bois pas habituellement avec les techniciens,... 192 00:12:33,977 --> 00:12:35,257 ... mais bien sûr, pourquoi pas ? 193 00:12:35,258 --> 00:12:37,564 Je ne suis pas un simple technicien, merci beaucoup. 194 00:12:37,565 --> 00:12:40,884 Je suis technicien en contrôle gravimétrique, première classe. 195 00:12:40,885 --> 00:12:42,743 Alors, que savez-vous de cette mission que je ne connais pas ? 196 00:12:42,744 --> 00:12:46,155 Nous sommes réunis ici pour vous le dire, M. Nayim. 197 00:12:46,156 --> 00:12:49,332 Commandant Sergenko, je ne savais pas que vous étiez dans cet avion. 198 00:12:49,333 --> 00:12:50,685 Excusez-moi, monsieur. 199 00:12:50,686 --> 00:12:54,207 Je m'appelle Alejandro Borges et je fais partie d'une équipe de techniciens de Titan Station. 200 00:12:54,208 --> 00:12:57,116 On m'a dit que c'était juste un travail normal de stabilisation gravimétrique. 201 00:12:57,117 --> 00:12:58,262 Pourquoi tout cela est-il un secret ? 202 00:12:58,263 --> 00:13:01,320 Ce n’est pas un travail ordinaire de réparation d’astéroïdes, gamin. 203 00:13:01,321 --> 00:13:02,986 C'est un gros travail. 204 00:13:02,987 --> 00:13:06,292 Certain. Nous entraînant aux confins de la galaxie... 205 00:13:06,293 --> 00:13:09,144 Ouvrez les yeux et fermez la bouche, vous tous. 206 00:13:09,145 --> 00:13:10,396 Bonjour, Capitaine. 207 00:13:10,397 --> 00:13:13,308 Bonjour. C'est la raison pour laquelle nous sommes ici. 208 00:13:13,309 --> 00:13:16,195 Je suis ici parce que le salaire est double. 209 00:13:16,196 --> 00:13:18,973 Le nom de cette planète est Aegis 7. 210 00:13:18,974 --> 00:13:22,407 La planète a été presque détruite lors d'un accident minier il y a trois semaines. 211 00:13:22,408 --> 00:13:24,034 Comme vous pouvez le constater,... 212 00:13:24,035 --> 00:13:26,723 ... l'impact qui s'est produit a rendu la planète instable. 213 00:13:26,724 --> 00:13:27,481 - Instable ? - Pas de chance ! 214 00:13:27,482 --> 00:13:29,421 C'est pourquoi nous y sommes allés. 215 00:13:29,422 --> 00:13:33,261 Notre travail consiste à défendre Aegis 7. 216 00:13:33,262 --> 00:13:35,289 Vous vous moquez de moi ! Impossible... 217 00:13:35,290 --> 00:13:38,927 Le capitaine n'a pas encore fini de parler. 218 00:13:38,928 --> 00:13:40,662 Une fois en orbite,... 219 00:13:40,663 --> 00:13:43,936 ... huit avions livreront des stabilisateurs gravitationnels... 220 00:13:43,937 --> 00:13:46,129 ...à ces points importants. 221 00:13:46,130 --> 00:13:49,392 Le réseau gravitaire artificiel qui en résulte devrait suffire... 222 00:13:49,393 --> 00:13:51,187 ...pour stabiliser la planète. 223 00:13:51,188 --> 00:13:53,999 Êtes-vous sérieux? Avec seulement huit unités ? 224 00:13:54,000 --> 00:13:57,282 La planète est en fait une grosse bombe prête à exploser. 225 00:13:57,283 --> 00:14:00,247 Combien de temps pensez-vous que la planète peut survivre avec seulement quelques stabilisateurs gravitationnels ? 226 00:14:00,248 --> 00:14:03,192 C'est votre travail, M. Borges. 227 00:14:03,193 --> 00:14:06,667 Il est trop tard pour que tu recules maintenant. 228 00:14:07,190 --> 00:14:09,236 Vous avez d'autres questions ? 229 00:14:09,237 --> 00:14:11,007 Quand partons-nous, Capitaine ? 230 00:14:11,008 --> 00:14:13,916 05h00. Dissous. 231 00:14:13,917 --> 00:14:16,437 Stross, Cho, Kuttner, Rin,... 232 00:14:16,438 --> 00:14:19,422 ... nous voulons vous parler. 233 00:14:20,394 --> 00:14:22,754 Je sais que certains d'entre vous ont dû entendre les rumeurs... 234 00:14:22,755 --> 00:14:25,823 ...à propos de ce qui s'est passé sur Aegis 7. 235 00:14:25,824 --> 00:14:28,206 Vous êtes autorisé à parler. 236 00:14:28,207 --> 00:14:29,891 J'ai entendu... 237 00:14:29,892 --> 00:14:34,248 ...ils ont trouvé quelque chose de très effrayant à la surface de la planète... 238 00:14:34,249 --> 00:14:37,706 ...un type nommé Clarke lui a laissé tomber un continent entier. 239 00:14:37,707 --> 00:14:40,679 Quelque chose... quelque chose d'étrange. 240 00:14:40,680 --> 00:14:44,250 - C'est absurde. - Les rumeurs sont vraies. 241 00:14:44,251 --> 00:14:46,550 Ils trouvent un artefact extraterrestre... 242 00:14:46,551 --> 00:14:49,536 ... 65 millions d'années. 243 00:14:49,537 --> 00:14:51,814 Oh mon Dieu ! Cette chose est-elle réellement réelle ? 244 00:14:51,815 --> 00:14:53,654 C'est quoi exactement cette chose ? 245 00:14:53,655 --> 00:14:55,249 Personne ne le sait avec certitude. 246 00:14:55,250 --> 00:14:58,620 On pense que l’artefact contient certaines propriétés. 247 00:14:58,621 --> 00:15:00,296 Quel genre de propriété ? 248 00:15:00,297 --> 00:15:04,288 C'est un secret, docteur Cho, même pour moi. 249 00:15:04,289 --> 00:15:07,233 Et je suppose que l'artefact a été détruit par l'impact. 250 00:15:07,234 --> 00:15:08,339 C'est vrai,... 251 00:15:08,340 --> 00:15:11,743 ... mais les images satellite montrent que les fragments sont toujours là. 252 00:15:11,744 --> 00:15:14,593 La mission de votre équipe est de trouver et sécuriser... 253 00:15:14,594 --> 00:15:16,849 ... tout ce qui peut être récupéré de l'artefact. 254 00:15:16,850 --> 00:15:19,236 Sur une planète qui pourrait exploser à tout moment ? 255 00:15:19,237 --> 00:15:22,238 Le gain en vaudra le risque, M. Kuttner. 256 00:15:22,239 --> 00:15:23,893 Continuez, Capitaine. 257 00:15:23,894 --> 00:15:26,137 Quelle est la valeur de ces fractions ? 258 00:15:26,138 --> 00:15:30,533 Deux millions de crédits pour chaque kilo. 259 00:15:30,534 --> 00:15:31,699 Vous savez,... 260 00:15:31,700 --> 00:15:35,761 ... J'ai entendu dire que la vue sur Aegis 7 est très belle en ce moment. 261 00:15:40,067 --> 00:15:42,303 Avion 1, préparation au lancement. 262 00:15:42,304 --> 00:15:45,531 - Nous partons dans trois minutes. - Vous jouez à l'hologramme... 263 00:15:45,532 --> 00:15:49,468 - ... trois minutes avant le lancement, Pawling ? - Oui, je ne peux pas le mettre en pause maintenant. 264 00:15:49,469 --> 00:15:52,764 N'êtes-vous pas trop jeune pour cette opération ? 265 00:15:52,765 --> 00:15:54,742 Mon cousin est un génie à deux titres : 266 00:15:54,743 --> 00:15:57,091 Hologames et stabilisateurs de gravité. 267 00:15:57,092 --> 00:15:59,943 Nous serions complètement foutus sans lui. La vraie question est... 268 00:15:59,944 --> 00:16:02,551 ... que faites-vous ici ? Vous n'êtes pas des techniciens. 269 00:16:02,552 --> 00:16:05,209 Nous examinons les fluctuations gravitationnelles. 270 00:16:05,210 --> 00:16:06,462 Fluctuation? 271 00:16:06,463 --> 00:16:09,541 La planète entière est une énorme fluctuation. 272 00:16:09,542 --> 00:16:11,072 Que recherchez-vous réellement ? 273 00:16:11,073 --> 00:16:14,899 Stabilisateurs de gravité verrouillables. Retrait de la pince de quai. 274 00:16:14,900 --> 00:16:17,826 Prêt à rouler. Ne vomissez pas votre petit-déjeuner, les enfants. 275 00:16:17,827 --> 00:16:21,468 Avion 1, roulage dans cinq, quatre,... 276 00:16:21,469 --> 00:16:25,876 ... trois, deux, glissez. 277 00:16:37,634 --> 00:16:39,598 Entrer dans la basse atmosphère. 278 00:16:39,599 --> 00:16:42,419 C'est là que notre voyage commence à devenir amusant, mes amis. 279 00:16:42,420 --> 00:16:44,194 Ouais-hah ! 280 00:16:44,195 --> 00:16:49,449 - J'ai toujours détesté cette partie. - Salauds de fous, sortez-nous ! 281 00:17:13,174 --> 00:17:15,498 Avez-vous vu ça ? 282 00:17:15,499 --> 00:17:16,980 Malchanceux! 283 00:17:16,981 --> 00:17:18,659 Bon sang ! 284 00:17:18,660 --> 00:17:22,306 Ce n'est pas une planète. C'est un désastre en cours. 285 00:17:22,307 --> 00:17:26,379 C'est presque comme une perturbation gravimétrique et géothermique totale. 286 00:17:26,380 --> 00:17:29,622 Il semble impossible que cette planète puisse survivre aussi longtemps. 287 00:17:29,623 --> 00:17:30,865 C'est presque comme si... 288 00:17:30,866 --> 00:17:34,780 - Comme si quoi ? - Non. Absolument rien. 289 00:17:34,781 --> 00:17:35,943 J'ai besoin de plus de données. 290 00:17:35,944 --> 00:17:38,104 Très bien, Noah, Omar,... 291 00:17:38,105 --> 00:17:41,057 ... notre travail consiste à empêcher les stabilisateurs de surcharger. 292 00:17:41,058 --> 00:17:42,905 Laissez-les faire... 293 00:17:42,906 --> 00:17:46,430 ... quoi qu'ils fassent réellement ici. 294 00:17:47,101 --> 00:17:50,450 Le scanner a été adapté à la fréquence des fragments de mortier. 295 00:17:50,451 --> 00:17:52,409 Effectuer des inspections en formation de succursale. 296 00:17:52,410 --> 00:17:56,991 Établissez un contact radio à tout moment. Des questions ? 297 00:17:57,350 --> 00:18:00,398 Revenez ici à 09h00. 298 00:18:14,873 --> 00:18:18,599 Ho! C'est des conneries. Rin, entre. 299 00:18:18,600 --> 00:18:20,719 Cette planète devient de plus en plus instable... 300 00:18:20,720 --> 00:18:22,301 ... et je n'ai encore rien trouvé. 301 00:18:22,302 --> 00:18:24,167 Kuttner, j'ai perdu ton signal. 302 00:18:24,168 --> 00:18:25,964 -Rin. - Entrez, vous m'entendez ? 303 00:18:25,965 --> 00:18:28,637 - Entrer. - Rin, tu as entendu ? 304 00:18:28,638 --> 00:18:30,849 Bon sang. Rin, entre. 305 00:18:30,850 --> 00:18:33,294 J'ai quelque chose. 306 00:18:33,655 --> 00:18:36,085 De cette façon, je pense. 307 00:18:36,648 --> 00:18:39,532 Je dois être proche. 308 00:18:40,162 --> 00:18:43,451 Jetez un oeil à ceci. 309 00:18:51,853 --> 00:18:54,982 Oh mon Dieu ! Ceci... 310 00:18:54,983 --> 00:18:58,644 Ma tête ! Ma tête ! 311 00:19:00,321 --> 00:19:03,577 Qu'est-ce que c'est ça? Je ne le fais pas... 312 00:19:03,578 --> 00:19:05,902 Je ne comprends pas. 313 00:19:05,903 --> 00:19:07,687 Ahhhh ! 314 00:19:07,688 --> 00:19:12,305 ♪ Petite étoile scintillante ♪ 315 00:19:12,180 --> 00:19:16,873 Viviane ? C'est impossible. ♪ Comme je me demande ce que tu es. ♪ 316 00:19:16,874 --> 00:19:19,311 Papa, qu'est-ce qu'on est, papa ? 317 00:19:19,312 --> 00:19:21,500 Qu'est-ce qu'un humain ? 318 00:19:21,501 --> 00:19:25,014 Vivian, non, attends ! 319 00:19:25,270 --> 00:19:26,444 Où vas-tu ? 320 00:19:26,445 --> 00:19:28,840 "Papa te gardera toujours en sécurité." 321 00:19:28,841 --> 00:19:31,429 C'est ce que papa m'a dit. 322 00:19:37,739 --> 00:19:43,899 Non, plus maintenant ! 323 00:19:43,900 --> 00:19:47,327 C'est impossible. C'est impossible. 324 00:19:47,328 --> 00:19:50,097 Entrez, vous m'entendez ? Entrez, Kuttner. 325 00:19:50,098 --> 00:19:52,926 -Rin. - Où es-tu? 326 00:19:52,927 --> 00:19:55,874 Sergenko veut qu'on remonte dans l'avion. Cet endroit commence à s'effondrer. 327 00:19:55,875 --> 00:19:59,259 - Quelque chose vient de se passer. - Kutt, tu entends ? 328 00:19:59,260 --> 00:20:01,001 Oui. 329 00:20:01,002 --> 00:20:04,143 - Oui, j'ai entendu. - Rin sort. 330 00:20:05,096 --> 00:20:07,067 - Père? - Viviane. 331 00:20:07,068 --> 00:20:09,236 Papa me manque vraiment. 332 00:20:09,237 --> 00:20:12,637 Oh, chérie, tu manques aussi à papa. 333 00:20:12,638 --> 00:20:14,528 Pourquoi papa ne s'occupe-t-il pas de moi ? 334 00:20:14,529 --> 00:20:17,772 Papa a essayé... non ! Restez loin de lui. 335 00:20:17,773 --> 00:20:20,494 Reste loin de lui, non ! 336 00:20:20,495 --> 00:20:24,493 Non! Viviane. 337 00:20:24,494 --> 00:20:27,048 Ce qui s'est passé? 338 00:20:28,267 --> 00:20:29,443 Éloigne-toi de moi. 339 00:20:29,444 --> 00:20:30,734 Éloigne-toi de moi ! 340 00:20:30,735 --> 00:20:34,778 Kutt, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? On dirait que tu viens de voir un fantôme. 341 00:20:41,282 --> 00:20:44,506 Kuttner, tout ce que je reçois de toi est statique. Ce qui s'est passé? 342 00:20:44,507 --> 00:20:46,403 Je ne suis pas sûr. 343 00:20:46,404 --> 00:20:49,326 Je viens de voir... 344 00:20:49,327 --> 00:20:51,287 - J'ai vu... - Nickolas, qu'est-ce qui ne va pas ? 345 00:20:51,288 --> 00:20:52,600 Etes-vous souffrant? 346 00:20:52,601 --> 00:20:54,840 Il se comporte bizarrement depuis que je l'ai trouvé. 347 00:20:54,841 --> 00:20:56,677 C'était peut-être la pression sur ses vêtements. 348 00:20:56,678 --> 00:20:58,818 Que voulez-vous, les gars ? Éloigne-toi de moi. 349 00:20:58,819 --> 00:21:01,650 Calme-toi, Kutt. Aucun problème. 350 00:21:01,651 --> 00:21:03,969 Kuttner, qu'est-ce que tu tiens ? 351 00:21:03,970 --> 00:21:06,114 - Cela ressemble à un fragment. - Père! 352 00:21:06,115 --> 00:21:07,691 Viviane ! 353 00:21:07,692 --> 00:21:10,909 - Ils m'ont eu, papa. - Non! Viviane ! 354 00:21:10,910 --> 00:21:12,612 - Kuttner, calme-toi. - Ne me dérange pas. 355 00:21:12,613 --> 00:21:15,753 Ils ont capturé ma fille et je la sauverai. 356 00:21:15,754 --> 00:21:17,117 - Viviane ! - Que quelqu'un l'arrête. 357 00:21:17,118 --> 00:21:18,644 - Kutt, où vas-tu ? - Viviane ! 358 00:21:18,645 --> 00:21:21,505 Il détient une partie de l'artefact. Son esprit en fut affecté. 359 00:21:21,506 --> 00:21:23,487 Poursuivez-le. 360 00:21:25,409 --> 00:21:27,179 Kuttner, qu'est-ce que tu fais ici ? 361 00:21:27,180 --> 00:21:31,234 Tu dois attendre, mec. Il y a un problème avec l'approvisionnement en électricité. 362 00:21:31,844 --> 00:21:33,919 - Père! - Viviane ? 363 00:21:33,920 --> 00:21:35,371 Papa, aide-moi. 364 00:21:35,372 --> 00:21:37,652 Reste loin de ma fille. 365 00:21:38,641 --> 00:21:41,635 Que fait-il ? Il est devenu fou ! 366 00:21:42,760 --> 00:21:45,940 - C'est quoi ton problème, mec ? - Papa ne les laissera pas te faire du mal, Vivian. 367 00:21:45,941 --> 00:21:49,654 Je ne te laisserai pas l'emmener. Ne le dérange pas ! 368 00:21:50,063 --> 00:21:53,972 Éloigne-toi... de lui. 369 00:21:53,973 --> 00:21:56,498 Père! Père! Aide-moi, papa ! 370 00:21:56,499 --> 00:21:59,177 Ne le dérange pas ! 371 00:22:07,727 --> 00:22:09,185 Ma tête. 372 00:22:09,186 --> 00:22:11,261 Ce qui s'est passé? 373 00:22:11,262 --> 00:22:12,726 Viv, où es-tu, chérie ? 374 00:22:12,727 --> 00:22:16,025 Noé, non ! Chut ! 375 00:22:16,026 --> 00:22:18,840 Ne parlez pas. Tout ira bien. 376 00:22:18,841 --> 00:22:20,547 J'ai besoin d'aide ici ! 377 00:22:20,548 --> 00:22:23,610 Borges, Pawling. 378 00:22:23,611 --> 00:22:25,368 Ce qui s'est passé? 379 00:22:25,369 --> 00:22:28,585 - Le monstre l'a-t-il attaqué ? - Espèce de salaud ! 380 00:22:35,087 --> 00:22:37,568 Oh, Nick. Qu'avez-vous fait? 381 00:22:37,569 --> 00:22:40,488 Rin, Stross, enfermez Kuttner dans l'avion maintenant. 382 00:22:40,489 --> 00:22:42,251 Les stabilisateurs sont surchargés. 383 00:22:42,252 --> 00:22:44,140 Noah, tu m'entends ? Noé! 384 00:22:44,141 --> 00:22:45,385 - Laissez-moi vérifier. - Noé ! 385 00:22:45,386 --> 00:22:48,334 Alejandro, tu dois me laisser vérifier. 386 00:22:53,588 --> 00:22:55,756 Assurez-vous que les sangles sont verrouillées. 387 00:22:55,757 --> 00:22:58,401 L’influence de cet artefact peut provoquer un sentiment de vouloir tuer. 388 00:22:58,402 --> 00:23:01,069 Et comment tu le sais ? Que se passe-t-il réellement ici ? 389 00:23:01,070 --> 00:23:05,384 Rin, Rin, où est Vivian ? Nous ne pouvons pas partir sans ma fille. 390 00:23:05,385 --> 00:23:06,938 Que lui est-il arrivé là-bas ? 391 00:23:06,939 --> 00:23:09,644 Père. Au revoir, papa. 392 00:23:09,645 --> 00:23:12,031 Viviane ! Viviane ! 393 00:23:12,032 --> 00:23:14,012 Non! Non! 394 00:23:14,013 --> 00:23:16,629 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 395 00:23:16,630 --> 00:23:20,648 Non! Laissez-moi partir ! 396 00:23:20,649 --> 00:23:24,927 Laisse-moi partir. Il a besoin de moi. Laissez-moi partir ! 397 00:23:31,202 --> 00:23:34,470 Vous êtes là. Tu étais là, chérie. 398 00:23:35,626 --> 00:23:37,308 - Préparer les sujets au cryosommeil. - Attendez. 399 00:23:37,309 --> 00:23:38,598 D'accord monsieur. 400 00:23:38,599 --> 00:23:42,136 M. Kuttner nous sera très utile. 401 00:23:43,764 --> 00:23:45,539 Garde, arrêtez ce sujet. 402 00:23:45,540 --> 00:23:47,385 Ne bougez pas! 403 00:23:48,169 --> 00:23:50,474 Que penses-tu faire ? 404 00:23:51,867 --> 00:23:53,134 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 405 00:23:53,135 --> 00:23:55,917 - On m'a ordonné de le faire. - Vous ne m'éloignerez pas de lui, les gars. 406 00:23:55,918 --> 00:23:58,737 Il a besoin de son père. Je dois le trouver. 407 00:23:58,738 --> 00:24:00,714 Je dois le garder en sécurité. 408 00:24:01,106 --> 00:24:02,760 Dépêche-toi, stupide. Alerte de sécurité. 409 00:24:02,761 --> 00:24:04,930 Dites-leur qu'il ne devrait pas être blessé. 410 00:24:04,931 --> 00:24:06,524 Viviane ! 411 00:24:06,525 --> 00:24:08,234 Où es-tu, Viviane ? 412 00:24:08,235 --> 00:24:11,181 C'est papa, chérie. N'ayez pas peur. 413 00:24:16,957 --> 00:24:20,563 - Père. - Viviane. 414 00:24:20,948 --> 00:24:22,836 Attendez. 415 00:24:23,111 --> 00:24:27,203 Ne pars pas, Vivian. Retour. 416 00:24:27,204 --> 00:24:29,597 Papa est blessé, chérie. 417 00:24:29,612 --> 00:24:31,543 S'il te plaît. 418 00:24:32,796 --> 00:24:35,322 Attends, papa. 419 00:24:35,323 --> 00:24:36,904 Où vas-tu ? 420 00:24:36,905 --> 00:24:40,475 - Père. -Viv. 421 00:24:41,822 --> 00:24:43,291 Non! 422 00:24:43,292 --> 00:24:46,876 Ne... ne quitte pas papa. 423 00:24:46,877 --> 00:24:49,550 Ne quitte plus papa. 424 00:24:59,626 --> 00:25:01,467 Papa, réveille-toi. 425 00:25:01,468 --> 00:25:04,234 Papa doit se lever. 426 00:25:05,230 --> 00:25:08,307 - Viviane. - Je suis là, papa. 427 00:25:08,308 --> 00:25:09,407 Chéri. 428 00:25:09,408 --> 00:25:11,659 Papa doit se dépêcher. Ils viennent. 429 00:25:11,660 --> 00:25:14,997 Ils voulaient m'enlever papa. 430 00:25:16,107 --> 00:25:18,834 Je suis là, papa. Venez ici. 431 00:25:18,835 --> 00:25:20,777 Nous pouvons être ensemble. 432 00:25:20,778 --> 00:25:23,052 Ensemble. 433 00:25:23,053 --> 00:25:26,929 - Toujours. - Toujours et pour toujours, papa. 434 00:25:26,930 --> 00:25:28,702 Toujours et pour toujours. 435 00:25:28,703 --> 00:25:30,212 - Il est là. - Que fait-il ? 436 00:25:30,213 --> 00:25:32,361 - Il va ouvrir le sas ! - Il est devenu fou. 437 00:25:32,362 --> 00:25:33,799 Arrêtez-le ! Non! 438 00:25:38,520 --> 00:25:42,518 ♪ Petite étoile scintillante ♪ 439 00:25:42,519 --> 00:25:46,430 ♪ Comme je me demande ce que tu es ♪ 440 00:25:46,436 --> 00:25:50,252 ♪ Au-dessus du monde, si haut ♪ 441 00:25:50,253 --> 00:25:54,458 ♪ Comme un diamant dans le ciel. ♪ Toujours et pour toujours. 442 00:26:04,615 --> 00:26:08,077 Il était entré en contact direct avec un éclat. 443 00:26:08,078 --> 00:26:09,892 Le superviseur ne sera pas content. 444 00:26:09,893 --> 00:26:11,605 Mais nous en avons encore d’autres. 445 00:26:11,606 --> 00:26:13,515 Amenez Alejandro Borges ici. 446 00:26:13,516 --> 00:26:15,613 L'humanité n'est qu'un début... 447 00:26:15,614 --> 00:26:17,300 ...un cocon pour quelque chose de plus grand,... 448 00:26:17,301 --> 00:26:19,472 ... quelque chose de plus vieux, de plus sage. 449 00:26:19,473 --> 00:26:20,958 Nous le serons. 450 00:26:20,958 --> 00:26:22,902 - Nous le serons certainement. - Stross, je suis sérieux, mec. 451 00:26:22,903 --> 00:26:25,994 Je te paierai pour que tu te taises. 452 00:26:25,995 --> 00:26:28,220 Pourquoi pensez-vous que l'alarme s'est déclenchée ? 453 00:26:28,221 --> 00:26:30,788 Oh, Kuttner est mort. 454 00:26:30,789 --> 00:26:33,342 Arrêtez-le. Vous ne le savez pas. 455 00:26:33,343 --> 00:26:35,380 Mais je sais. Je peux le sentir. 456 00:26:35,381 --> 00:26:36,669 Nous sommes un. 457 00:26:36,670 --> 00:26:40,217 L'existence de cette vie limitée et séparée n'est qu'une illusion,... 458 00:26:40,218 --> 00:26:41,718 ...un rêve éphémère. 459 00:26:41,719 --> 00:26:45,484 Très bien. Merci de m'avoir encore fait peur, docteur. 460 00:27:05,032 --> 00:27:08,538 Êtes-vous prêt à coopérer, M. Borges ? 461 00:27:09,751 --> 00:27:12,270 OK, très bien, peu importe. 462 00:27:12,271 --> 00:27:14,407 De toute façon, plus d'araignées. 463 00:27:14,408 --> 00:27:18,748 Parlez-nous du désastre sur Aegis 7. 464 00:27:18,749 --> 00:27:22,002 Parlez-nous de la fraction. 465 00:27:22,314 --> 00:27:26,550 Je... ne connaissais même pas du tout l'éclat maudit. 466 00:27:26,551 --> 00:27:29,103 Je suis juste là pour travailler. 467 00:27:29,104 --> 00:27:31,127 Très bien, Noah, Omar,... 468 00:27:31,128 --> 00:27:34,104 ... notre travail consiste à empêcher les stabilisateurs de surcharger. 469 00:27:34,150 --> 00:27:36,154 Laissez-les faire... 470 00:27:36,155 --> 00:27:39,125 ... quoi qu'ils fassent réellement ici. 471 00:27:39,126 --> 00:27:41,689 Il y avait quelque chose dans leur petite expédition. 472 00:27:41,690 --> 00:27:44,942 - Très suspect. - Que veux-tu dire? 473 00:27:44,943 --> 00:27:47,278 Ils sont là pour mesurer les fluctuations gravitationnelles ? 474 00:27:47,279 --> 00:27:49,662 Je n'y crois pas du tout. 475 00:27:52,062 --> 00:27:53,593 La planète commence à se désintégrer. 476 00:27:53,594 --> 00:27:56,181 Déplacez-vous rapidement. Nous avons du travail. 477 00:27:56,182 --> 00:27:59,499 On dirait que j'obtiendrai quelque chose d'intéressant dès mon premier jour de travail. 478 00:27:59,500 --> 00:28:02,113 Je savais que six stabilisateurs ne pourraient pas le retenir. 479 00:28:02,114 --> 00:28:04,828 Nous devons le défendre. Il existe encore des équipes sur la planète. 480 00:28:04,829 --> 00:28:06,452 Flux d’électricité déséquilibré. 481 00:28:06,453 --> 00:28:10,027 La gravité fluctue. Passez en mode manuel. Noah, tu en as fini avec ça ? 482 00:28:10,028 --> 00:28:12,524 - Attendez un instant. Presque terminé. - Noé ! 483 00:28:12,525 --> 00:28:15,912 - Réussir! Oui! - Bon travail, mon fils. Je suis impressionné. 484 00:28:15,913 --> 00:28:18,205 - C'est juste mon cousin. - Waouh ! Waouh, calme-toi ! 485 00:28:18,206 --> 00:28:22,191 Chut. Calme-toi, champion. Comme ça. 486 00:28:23,894 --> 00:28:28,170 Entaillé, coupé, mort. 487 00:28:28,171 --> 00:28:31,644 Oh mon Dieu, allez, il doit y avoir des arrangements plus difficiles qu'impossibles. 488 00:28:31,645 --> 00:28:33,198 Eh, le film est meilleur. 489 00:28:33,199 --> 00:28:37,269 Hé, je n'ai jamais demandé, Borges, comment as-tu perdu ta main ? 490 00:28:37,270 --> 00:28:38,574 Pas grand chose à dire, vraiment. 491 00:28:38,575 --> 00:28:42,292 Accident minier. Ma main a été perdue lorsque le stabilisateur de gravité que je manipulais a explosé. 492 00:28:42,293 --> 00:28:44,377 Mon cousin est redevenu humble, Nayim. 493 00:28:44,378 --> 00:28:48,308 Alejandro y a sauvé cinq personnes. C'est un héros. 494 00:28:48,309 --> 00:28:51,250 Nous avons perdu 15 personnes ce jour-là. Je ne suis pas un héros. 495 00:28:51,251 --> 00:28:54,961 Je suis également inquiet. Le mode de vie est étrange. 496 00:28:54,962 --> 00:28:57,331 Quand j'étais petite, je voulais être prêtre. 497 00:28:57,332 --> 00:29:00,384 Êtes-vous un unitologue, Omar ? Vous croyez vraiment aux créatures extraterrestres... 498 00:29:00,385 --> 00:29:02,772 - ... qui a créé l'humanité ? - Regardez-nous. 499 00:29:02,773 --> 00:29:05,913 Nous avons des corps parfaitement symétriques et des cerveaux tout aussi formidables... 500 00:29:05,914 --> 00:29:09,248 ...avec les ordinateurs les plus avancés. Et tout cela sans raison ? 501 00:29:09,249 --> 00:29:11,176 Absurdité. 502 00:29:11,177 --> 00:29:16,141 Riez autant que vous voulez, mon ami, mais la vie humaine a été créée par des créatures extraterrestres. 503 00:29:16,142 --> 00:29:19,551 Et quand nous mourons, nous revenons vers eux. 504 00:29:22,511 --> 00:29:25,011 - Les fluctuations gravitationnelles se reproduisent. - Nous sommes confrontés à une surcharge. 505 00:29:25,012 --> 00:29:26,541 Le réseau gravitationnel devient instable. 506 00:29:26,542 --> 00:29:29,787 Cette planète ne survivra pas. Nous pourrions mettre 12 stabilisateurs sur cette planète... 507 00:29:29,788 --> 00:29:31,811 ...et n'a toujours pas pu empêcher la planète d'exploser. 508 00:29:31,812 --> 00:29:33,834 Nous devons tenir jusqu'à leur retour. 509 00:29:33,835 --> 00:29:35,389 Noah, peux-tu équilibrer l'électricité ? 510 00:29:35,390 --> 00:29:38,339 - Kuttner, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je ne te laisserai pas l'emmener. 511 00:29:38,340 --> 00:29:40,885 - Que fait-il ? - Je ne te laisserai pas ! 512 00:29:41,975 --> 00:29:43,804 - Omar. - Attends, attends. 513 00:29:43,805 --> 00:29:45,971 C'est quoi ton problème, frérot ? 514 00:29:45,972 --> 00:29:49,497 - Nous n'avons pas le temps pour ces bêtises. - Papa ne les laissera pas te faire du mal, Vivian. 515 00:29:49,498 --> 00:29:51,861 - Cours, chérie ! - Qui est Viviane ? 516 00:29:51,862 --> 00:29:56,621 - De quoi tu parles, au fait ? - Des monstres ! Éloignez-vous de lui ! 517 00:29:57,405 --> 00:29:59,905 - J'y suis presque arrivé ! Maintenant! - Noé. 518 00:29:59,906 --> 00:30:01,432 Oui, nous sommes stables. 519 00:30:01,433 --> 00:30:04,496 Je vais vous tuer les gars. Je vais tous vous tuer. 520 00:30:05,593 --> 00:30:07,112 Non! 521 00:30:07,113 --> 00:30:08,633 Noé! 522 00:30:08,634 --> 00:30:11,856 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Noé. 523 00:30:11,857 --> 00:30:14,845 - Stabilisez-vous... - Ne parlez pas. Tout ira bien. 524 00:30:14,846 --> 00:30:16,356 - J'ai besoin d'aide ici ! - Ce qui s'est passé? 525 00:30:16,357 --> 00:30:19,305 - Le monstre l'a-t-il attaqué ? - Espèce de salaud ! 526 00:30:22,312 --> 00:30:23,894 - Laissez-moi vérifier. - Noah, tu m'entends ? Noé! 527 00:30:23,895 --> 00:30:26,575 Alejandro, tu dois me laisser vérifier. 528 00:30:26,576 --> 00:30:29,150 Il saignait. Nous devons le ramener dans l'avion. 529 00:30:29,151 --> 00:30:32,042 Docteur, est-ce qu'il ira bien ? 530 00:30:34,024 --> 00:30:36,542 Je suis vraiment désolé. 531 00:30:36,543 --> 00:30:39,234 Les stabilisateurs sont surchargés. Je ne peux pas le défendre. 532 00:30:39,235 --> 00:30:42,538 Alejandro, Alejandro, ils ont besoin de toi. 533 00:30:42,539 --> 00:30:44,842 L’ensemble du réseau électrique ne fonctionne pas. 534 00:30:44,843 --> 00:30:47,748 Alejandro, mes condoléances, mon ami. 535 00:30:47,749 --> 00:30:51,368 Le système automatisé ne fonctionne pas du tout. 536 00:30:56,381 --> 00:30:58,395 Ne peut plus être sauvegardé. Nous ne pouvons rien faire. 537 00:30:58,396 --> 00:31:01,601 - Nous devons sortir d'ici. - Voici Sergenko. Toutes les unités sont retournées. 538 00:31:01,602 --> 00:31:06,509 Retour dans l'avion ! Tout bouge ! Allez, vite ! 539 00:31:08,409 --> 00:31:11,774 Courez, remontez dans l'avion maintenant ! 540 00:31:12,331 --> 00:31:14,569 La lave coule par ici. 541 00:31:14,570 --> 00:31:17,079 C'est Nolan et Rin devant. 542 00:31:17,720 --> 00:31:18,850 Il y a un ravin devant. 543 00:31:18,851 --> 00:31:22,034 Ne vous arrêtez pas. Lancez-vous, allez ! Saut! 544 00:31:23,203 --> 00:31:25,556 - Par cette voie. - Je ne peux plus courir. 545 00:31:26,402 --> 00:31:27,781 Je t'ai attrapé ! 546 00:31:27,782 --> 00:31:29,317 Merci. Rin. 547 00:31:29,318 --> 00:31:32,087 Rin ! Rin ! 548 00:31:33,606 --> 00:31:34,520 Nolan. 549 00:31:34,521 --> 00:31:38,174 - Je vais bien. - Ne t'arrête pas. Retournez à l'avion. 550 00:31:38,645 --> 00:31:40,495 Rin, je suis désolé. 551 00:31:40,496 --> 00:31:43,197 Tu es un bon soldat. 552 00:31:43,198 --> 00:31:45,980 - Oh, mon Dieu. - Faites un détour, vite ! 553 00:31:45,981 --> 00:31:48,606 - Commandant Sergenko. - Trop tard. 554 00:31:48,607 --> 00:31:51,288 Borges, prends ça. 555 00:31:51,576 --> 00:31:54,483 C'est plus important que vous ne le pensez. Protégez-le. 556 00:31:54,484 --> 00:31:56,478 Sortez tous d'ici. 557 00:31:56,479 --> 00:32:00,685 C'est un ordre. Retournez à l'avion. 558 00:32:01,902 --> 00:32:04,411 Sergueïko ! 559 00:32:06,269 --> 00:32:09,796 - Ce qui s'est passé? - La gravité augmente. 560 00:32:14,305 --> 00:32:19,235 - Tout va bien ? - Omar ! Omar, au dessus de toi. Attention! 561 00:32:19,829 --> 00:32:22,908 - Omar ! Omar ! - Borges, nous ne pouvons pas l'aider. 562 00:32:22,909 --> 00:32:26,085 - Nous devons y aller. - Nous devons retourner à l'avion. 563 00:32:27,378 --> 00:32:29,105 Que s’est-il réellement passé ? 564 00:32:29,106 --> 00:32:33,002 - Laisse-moi partir. - Ferme ta gueule, espèce de fou ! 565 00:32:33,003 --> 00:32:37,058 Préparez-vous tous. Nous devons quitter cette planète. 566 00:32:39,709 --> 00:32:41,976 Quelqu'un m'a laissé partir, bon sang. 567 00:32:41,977 --> 00:32:43,809 Attendez. 568 00:32:44,530 --> 00:32:46,522 Cette planète va exploser. 569 00:32:56,456 --> 00:32:59,624 - Pourquoi le technicien pilote-t-il cet avion ? - Borgès ! 570 00:32:59,625 --> 00:33:01,577 Je viens de devenir pilote, d'accord ? 571 00:33:01,578 --> 00:33:04,923 - Je crois que je vais vomir. - Montrez Kuttner. 572 00:33:09,297 --> 00:33:11,279 Malchanceux! Nous avons perdu l'avion 4. 573 00:33:11,280 --> 00:33:14,943 Nous devons rapporter les fragments à O'Bannon. 574 00:33:16,996 --> 00:33:18,165 Que font-ils ? 575 00:33:18,166 --> 00:33:19,850 L'avion est trop proche de la planète. 576 00:33:19,851 --> 00:33:22,569 Ils doivent s’éloigner de la gravité avant d’atteindre le point de choc. 577 00:33:22,570 --> 00:33:27,081 Ce salaud ne nous quittera pas. Attendez! 578 00:33:38,183 --> 00:33:40,744 Borges, nous devons être plus rapides. 579 00:33:40,745 --> 00:33:43,387 Cet avion commence à se désintégrer maintenant. 580 00:33:43,388 --> 00:33:45,298 Le moteur... soyez prudent avec le moteur. 581 00:33:45,299 --> 00:33:47,916 Attendez! 582 00:33:56,479 --> 00:33:58,181 - Borgès ! - C'est des conneries. 583 00:33:58,182 --> 00:34:00,315 Nous allons trop vite. 584 00:34:02,053 --> 00:34:04,038 Je t'ai dit de ne pas le laisser piloter l'avion. 585 00:34:04,039 --> 00:34:07,218 Malchanceux! Malchanceux! Malchanceux!!! 586 00:34:11,558 --> 00:34:15,080 Éteignez le feu maintenant, vite ! Allez! Allez! 587 00:34:15,081 --> 00:34:17,929 Êtes-vous d'accord? Quelqu'un appelle un médecin. 588 00:34:18,544 --> 00:34:21,522 Ce salaud ! 589 00:34:24,763 --> 00:34:27,242 Démarrez le moteur à pleine puissance. 590 00:34:29,259 --> 00:34:30,938 Nous sommes assez avancés pour le choc ? 591 00:34:30,939 --> 00:34:33,198 - Toi! Vous le savez déjà ! - Attends, gamin. 592 00:34:33,199 --> 00:34:37,386 - Nous avons un problème ici. - La planète va exploser. 593 00:34:43,674 --> 00:34:45,669 Alimentation de secours pour effectuer une poussée de point de choc. 594 00:34:45,670 --> 00:34:47,370 - En mouvement, dans huit... - Signal de danger de collision. 595 00:34:47,371 --> 00:34:50,762 ... sept, six, cinq... 596 00:34:50,763 --> 00:34:52,547 ... quatre, trois... 597 00:34:52,548 --> 00:34:54,751 - Nous n'y arriverons pas. - ... deux... 598 00:35:04,941 --> 00:35:06,758 Attention ! 599 00:35:10,523 --> 00:35:12,056 Booster d'urgence. 600 00:35:12,057 --> 00:35:15,321 Volez à toute vitesse. Faites-le vite ! Condamner! 601 00:35:15,322 --> 00:35:17,411 Tire le propulseur. 602 00:35:20,828 --> 00:35:24,263 Rapport de dégâts. Rapport de crash ! 603 00:35:24,334 --> 00:35:26,100 Fuite de coque dans la section B. 604 00:35:26,101 --> 00:35:29,538 Le piston du point de choc ne fonctionne pas. Beaucoup de victimes dans la salle des machines, monsieur. 605 00:35:29,539 --> 00:35:33,383 Contrôlez l'armement, détruisez tous les débris planétaires qui s'approchent trop près du vaisseau. 606 00:35:33,384 --> 00:35:35,627 Lieutenant Marcus, envoyez un signal de détresse. 607 00:35:35,628 --> 00:35:37,796 Monsieur, ces rochers vont nous écraser. 608 00:35:37,797 --> 00:35:40,499 Nous ne durerions pas longtemps sans un pilote de choc. 609 00:35:40,500 --> 00:35:42,907 Je comprends la situation, enseigne Voigt. 610 00:35:42,908 --> 00:35:47,549 Borges, emmenez votre équipe à la salle des machines et réparez le booster. 611 00:35:48,211 --> 00:35:51,418 Monsieur Borges, je vous donne des ordres. 612 00:35:51,419 --> 00:35:53,767 Je ne le réparerai pas jusqu'à ce que vous m'expliquiez... 613 00:35:53,768 --> 00:35:57,131 ... pourquoi cette pierre vaut la vie de mon cousin, monsieur. 614 00:35:57,132 --> 00:35:58,655 De quoi parles-tu? 615 00:35:58,656 --> 00:36:01,727 Capitaine, Kuttner souffre d'une sorte de dépression mentale. 616 00:36:01,728 --> 00:36:06,064 Le technicien Pawling a été tué, ainsi que la quasi-totalité de l'équipe d'ingénierie. 617 00:36:06,065 --> 00:36:08,064 Suivez-moi, vous tous. 618 00:36:08,065 --> 00:36:10,044 Premier officier, je veux un rapport complet des dégâts... 619 00:36:10,045 --> 00:36:11,886 - ... encore cinq minutes. - D'accord monsieur. 620 00:36:11,887 --> 00:36:14,682 Très bien, tout le monde. Revenez à vos positions. 621 00:36:15,323 --> 00:36:17,697 Tous les corps ont été transportés en chambre froide. 622 00:36:17,698 --> 00:36:20,529 Kuttner est sous observation dans la salle médicale. 623 00:36:20,923 --> 00:36:24,674 Capitaine, il vaudrait peut-être mieux mettre le fragment en quarantaine... 624 00:36:24,675 --> 00:36:26,790 ...jusqu'à ce que nous en sachions plus sur sa valeur. 625 00:36:26,791 --> 00:36:30,639 Mmm, bien sûr. J'espérais plus, mais... 626 00:36:30,640 --> 00:36:32,994 Vous en attendiez plus ? 627 00:36:32,995 --> 00:36:35,168 Vous nous avez envoyés en mission suicide... 628 00:36:35,169 --> 00:36:36,393 ...pour une pierre ? 629 00:36:36,394 --> 00:36:39,065 Cela vaut bien plus qu'une simple pierre, mon fils. 630 00:36:39,066 --> 00:36:41,214 Les personnes au QI le plus élevé sur Terre... 631 00:36:41,215 --> 00:36:43,973 ... a dit que cela changerait la science... 632 00:36:43,974 --> 00:36:46,286 Et cela vaut tous les gens qui sont morts là-bas ? 633 00:36:46,287 --> 00:36:47,588 Calme-toi, Alexandro. 634 00:36:47,589 --> 00:36:51,215 Je suis sûr que le capitaine n'avait pas prévu l'impact que l'éclat aurait sur Kuttner. 635 00:36:51,216 --> 00:36:57,029 Écoute, gamin, ces pièces valent beaucoup. 636 00:36:57,030 --> 00:37:01,949 Plus que suffisant pour subvenir aux besoins d’une famille de techniciens Pawling pour le reste de leur vie. 637 00:37:01,950 --> 00:37:03,856 Espèce de salaud ! 638 00:37:03,857 --> 00:37:07,084 - Borgès ! - Calme-toi, Alexandro. 639 00:37:07,085 --> 00:37:08,726 Que s'est-il passé tout à l'heure ? 640 00:37:08,727 --> 00:37:11,172 Certaines parties de la planète frappent encore cet avion. 641 00:37:11,173 --> 00:37:13,353 Nous devons rester à l’écart du champ de débris de la planète. 642 00:37:13,354 --> 00:37:17,375 M. Borges, si je n'ai pas besoin de vous pour sauver cet avion,... 643 00:37:17,376 --> 00:37:19,157 ... tu aurais été en prison pour m'avoir frappé. 644 00:37:19,158 --> 00:37:24,501 Maintenant, allez rapidement dans la salle des machines et réparez le piston du point de choc,... 645 00:37:24,502 --> 00:37:27,026 ... ou nous mourrons tous ! 646 00:37:29,147 --> 00:37:31,147 Alexandre ? 647 00:37:33,615 --> 00:37:36,992 - Quel âge a Pawling ? - Environ 19 ans. 648 00:37:39,821 --> 00:37:41,599 Je suis désolé, Noah. 649 00:37:41,600 --> 00:37:44,387 J'ai eu ce travail pour toi. 650 00:37:44,799 --> 00:37:47,105 Tout cela est de ma faute. 651 00:37:48,658 --> 00:37:52,306 Et vous n'avez jamais eu de contact direct avec l'éclat ? 652 00:37:52,307 --> 00:37:56,013 Non, je le jure. Je n'ai jamais touché à cette foutue chose. 653 00:37:56,014 --> 00:37:59,387 Le détecteur de mensonge a déclaré que c’était vrai à 99,9 %. 654 00:37:59,388 --> 00:38:00,819 Il n'y a jamais touché. 655 00:38:00,820 --> 00:38:04,827 Merci, M. Borges. parce qu'ils sont prêts à coopérer. 656 00:38:04,828 --> 00:38:05,605 Ce qui s'est passé? 657 00:38:05,606 --> 00:38:09,498 Nous vous emmènerons à la chambre d'amis pour le reste de votre voyage vers l'étalement. 658 00:38:09,499 --> 00:38:12,882 Tu veux dire que je peux y aller ? Êtes-vous sérieux? 659 00:38:12,883 --> 00:38:15,488 Bien sûr, vous devez passer un examen médical,... 660 00:38:15,489 --> 00:38:20,005 ...mais tu seras de retour avec ta famille dès notre arrivée. 661 00:38:20,721 --> 00:38:23,550 Oh, Dieu merci. Merci. Merci. 662 00:38:23,551 --> 00:38:28,385 - Par ici, M. Borges. - Je n'arrive pas à croire que je rentre à la maison. 663 00:38:28,386 --> 00:38:30,869 Je dois te dire, plusieurs fois quand j'étais à O'Bannon,... 664 00:38:30,870 --> 00:38:34,561 ... Honnêtement, je pensais que j'allais mourir là-bas. 665 00:38:43,630 --> 00:38:46,144 Emmenez le corps dans la chambre froide... 666 00:38:46,145 --> 00:38:50,744 - ... et amène Nolan Stross ici. - D'accord monsieur. 667 00:38:58,269 --> 00:39:01,302 Non, non, qu'est-ce que tu fais ? 668 00:39:01,303 --> 00:39:03,721 Je t'en supplie pas. Ne fais pas ça ! 669 00:39:03,722 --> 00:39:07,154 Non! Arrêtez ça ! Sortez-moi ! Non! 670 00:39:07,155 --> 00:39:10,271 Je coopérerai. Sortez-moi. Oh mon Dieu, fais-moi sortir ! 671 00:39:10,272 --> 00:39:11,992 Claustrophobie. 672 00:39:10,272 --> 00:39:14,183 Claustrophobie = Peur des espaces étroits et fermés 673 00:39:11,993 --> 00:39:14,183 Le plus terrible. 674 00:39:14,184 --> 00:39:16,646 Maintenant, j'ai l'impression que tu es prêt à parler. 675 00:39:16,647 --> 00:39:19,094 Nous sommes pressés par le temps. Vous êtes sûr de comprendre. 676 00:39:19,095 --> 00:39:21,698 Oui, je comprends... 677 00:39:21,699 --> 00:39:25,139 ... mieux que vous ne pouvez le comprendre. 678 00:39:25,140 --> 00:39:30,073 Docteur Stross, vous êtes le chercheur scientifique en chef à O'Bannon depuis plus d'un an. 679 00:39:30,074 --> 00:39:32,280 Un an, deux mois et neuf jours. 680 00:39:32,281 --> 00:39:34,790 Et pendant tout ce temps, tu faisais aussi secrètement partie de... 681 00:39:34,791 --> 00:39:39,239 ...de l'enquête secrète de notre gouvernement sur les signatures extraterrestres. 682 00:39:39,240 --> 00:39:40,607 Est-ce vrai ? 683 00:39:40,608 --> 00:39:42,588 Correct. 684 00:39:42,589 --> 00:39:45,229 Puisque je fais déjà partie de l'équipage d'O'Bannon,... 685 00:39:45,230 --> 00:39:48,552 ...ils ont décidé de nous envoyer après l'incident d'Ishimura. 686 00:39:48,553 --> 00:39:50,733 On m'a ordonné de vérifier cette partie du marqueur... 687 00:39:50,734 --> 00:39:52,299 ... et créez un rapport complet. 688 00:39:52,300 --> 00:39:54,075 Je comprends. 689 00:39:54,076 --> 00:39:57,589 Maintenant, pourquoi ne nous dites-vous pas les résultats de votre enquête ? 690 00:39:57,590 --> 00:40:00,535 Une fois de retour à O'Bannon,... 691 00:40:00,536 --> 00:40:03,381 ... J'ai vérifié l'état de ma famille. 692 00:40:03,382 --> 00:40:06,542 Ma famille compte beaucoup pour moi. 693 00:40:09,883 --> 00:40:12,072 Le piston du point de choc ne fonctionne pas ? 694 00:40:12,073 --> 00:40:14,281 Mais comment rentrer à la maison sans ce booster ? 695 00:40:14,282 --> 00:40:17,595 Une équipe de techniciens le répare sans arrêt, Alexis. 696 00:40:17,596 --> 00:40:19,986 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 697 00:40:19,987 --> 00:40:23,515 - N'est-ce pas vrai, petit champion ? - Nolan, explique-moi. 698 00:40:23,516 --> 00:40:26,592 Est-ce que tout cela a quelque chose à voir avec d’autres recherches que vous effectuez ? 699 00:40:26,593 --> 00:40:28,879 - Celui lié au gouvernement ? -Alexis,... 700 00:40:28,880 --> 00:40:33,535 ...tu ne peux pas me demander quand je suis avec mon fils ? 701 00:40:33,973 --> 00:40:38,214 Je dois y aller. Le capitaine veut que j'examine les artefacts que nous avons trouvés sur cette planète. 702 00:40:38,215 --> 00:40:41,087 - Quel genre d'artefact ? - Le secret. 703 00:40:41,088 --> 00:40:43,154 Et ce médecin qui est toujours avec vous ? 704 00:40:43,155 --> 00:40:46,030 - Est-il aussi secret ? -Alexis. 705 00:40:46,031 --> 00:40:48,281 Vous passez plus de temps avec lui qu'avec nous. 706 00:40:48,282 --> 00:40:50,924 C'est un collègue. Pourquoi est-ce que je veux t'emmener dans ce voyage... 707 00:40:50,925 --> 00:40:52,079 ...s'il y a quelque chose entre nous ? 708 00:40:52,080 --> 00:40:56,330 Parce que vous êtes l'officier scientifique principal et j'insiste pour que vous veniez. 709 00:40:56,331 --> 00:40:58,908 - Je dois aller au labo. - Tu ne peux pas continuer à courir là-bas... 710 00:40:58,909 --> 00:41:02,568 ... chaque fois que je veux parler de notre relation. 711 00:41:03,069 --> 00:41:05,243 Ne m'attends pas. 712 00:41:06,561 --> 00:41:09,612 Oh, chérie. 713 00:41:10,856 --> 00:41:14,383 Maman est là. 714 00:41:21,742 --> 00:41:22,985 Entrer. 715 00:41:22,986 --> 00:41:27,492 Caleb, je dois vraiment commencer à examiner les fragments. 716 00:41:27,493 --> 00:41:28,821 Capitaine? 717 00:41:28,822 --> 00:41:31,390 J'ai besoin de réponses, M. Stross. 718 00:41:31,391 --> 00:41:34,818 J'ai failli perdre mon avion en prenant ce foutu truc. 719 00:41:34,819 --> 00:41:36,577 Je savais que j'aurais dû te le remettre tout de suite. 720 00:41:36,578 --> 00:41:38,544 Vous devrez parler à la base sur Terre. 721 00:41:38,545 --> 00:41:40,699 Je l'ai fait. Ils ont juste dit... 722 00:41:40,700 --> 00:41:43,836 ... que dois-je savoir sur le fragment. 723 00:41:43,837 --> 00:41:49,206 Il s’avère que les scientifiques à bord de mon navire devaient en savoir plus sur cette mission que moi. 724 00:41:49,207 --> 00:41:53,072 Je suis désolé de le dire, monsieur, mais vous n'avez pas l'air bien. 725 00:41:53,578 --> 00:41:58,058 C'est à cause de la fraction. Je peux l'entendre me parler. 726 00:41:58,059 --> 00:42:02,026 Caleb, en avez-vous discuté avec le docteur Cho ? 727 00:42:03,785 --> 00:42:06,260 Enlève-moi juste cette foutue chose,... 728 00:42:06,261 --> 00:42:08,240 ...mais je te préviens, Stross,... 729 00:42:08,241 --> 00:42:11,095 ... quoi qu'il se passe, gardez-le dans votre laboratoire. 730 00:42:11,096 --> 00:42:13,799 Nous avons eu assez de problèmes maintenant. 731 00:42:29,325 --> 00:42:32,305 C’est encore plus surprenant que ce que j’aurais pu imaginer. 732 00:42:32,306 --> 00:42:33,463 Quoi, docteur ? 733 00:42:33,464 --> 00:42:35,594 La structure est similaire à un hologramme. 734 00:42:35,595 --> 00:42:38,685 Chaque particule contient des informations complètes. 735 00:42:38,686 --> 00:42:41,221 Qu'est-ce qui fait ce symbole ancien ? 736 00:42:41,222 --> 00:42:43,407 Pas de rayures ni de marques de coupure... 737 00:42:43,408 --> 00:42:47,379 ...comme si le cristal lui-même l'avait créé. 738 00:42:47,380 --> 00:42:49,127 Quoi? 739 00:42:49,128 --> 00:42:51,423 Ce qui s'est passé? 740 00:42:52,211 --> 00:42:54,483 Cette fraction... 741 00:42:55,923 --> 00:42:58,529 Oh, ma tête. 742 00:42:58,530 --> 00:43:01,435 Une sorte de mot de passe télépathique ? 743 00:43:01,436 --> 00:43:03,483 Docteur Stross, vous vous sentez bien ? 744 00:43:03,484 --> 00:43:05,685 Je vais bien. 745 00:43:06,937 --> 00:43:10,779 Oh mon Dieu, c'est une séquence d'ADN, un plan. 746 00:43:10,780 --> 00:43:14,056 - Nolan, qu'est-ce que tu fais ? - Isabel, tu ne le croiras pas. 747 00:43:14,057 --> 00:43:15,919 Sandra, tu peux y aller. Merci. 748 00:43:15,920 --> 00:43:17,900 Mais, Docteur, nous devons faire une analyse spectrale... 749 00:43:17,901 --> 00:43:20,251 Vous pouvez y aller, Miss Burns. 750 00:43:20,252 --> 00:43:24,782 Isabelle, c'est incroyable. Ces fragments sont la clé du langage extraterrestre,... 751 00:43:24,783 --> 00:43:27,861 ...un guide de chaîne ADN que je n'ai jamais vu auparavant. 752 00:43:27,862 --> 00:43:30,329 Il pourrait contenir le secret de l’avenir de l’évolution humaine. 753 00:43:30,330 --> 00:43:33,998 Nolan, ça va ? Vous semblez un peu hyperactif. 754 00:43:33,999 --> 00:43:38,835 Essayez de comprendre, c'est la plus grande découverte de votre vie. 755 00:43:45,756 --> 00:43:48,528 Eh bien, que ça ne te dérange pas, hein ? 756 00:43:48,529 --> 00:43:51,511 Mais cela pourrait changer le destin de l’humanité… 757 00:43:51,512 --> 00:43:53,984 - ... a tout changé. - Chut ! Nous en reparlerons plus tard. 758 00:43:53,985 --> 00:43:56,718 Mais maintenant... 759 00:43:59,237 --> 00:44:02,554 Les fragments semblaient donner naissance à une sorte d'onde porteuse très avancée... 760 00:44:02,555 --> 00:44:04,875 ... donc mon équipement peut à peine le détecter. 761 00:44:04,876 --> 00:44:08,981 Bien que je théorise que lorsqu'il y a contact avec des tissus morts,... 762 00:44:08,982 --> 00:44:11,028 ...il ravive les cellules,... 763 00:44:11,029 --> 00:44:13,402 ...la possibilité de devenir une forme nouvelle et plus développée. 764 00:44:13,403 --> 00:44:17,154 Pouvez-vous expliquer ce qui est arrivé à Kuttner sur cette planète ? 765 00:44:17,155 --> 00:44:20,940 Il semble que la plupart des humains, lorsqu’ils sont influencés par ces marqueurs, deviennent hyperpsychotiques. 766 00:44:20,941 --> 00:44:24,026 Seul un petit pourcentage peut résister à ses effets. 767 00:44:24,027 --> 00:44:27,006 Kuttner était déjà au bord de l'effondrement, accablé par la mort de sa fille. 768 00:44:27,007 --> 00:44:29,121 L'éclat l'a plongé dans un état délirant. 769 00:44:29,122 --> 00:44:33,116 Et vous pensez que les fragments ont été créés par des créatures extraterrestres ? 770 00:44:33,117 --> 00:44:35,209 Ce qui est sûr, c'est une intelligence supérieure,... 771 00:44:35,210 --> 00:44:38,728 ...que l'esprit primitif appelle Dieu. 772 00:44:38,729 --> 00:44:41,249 Mon Dieu, dit-il. 773 00:44:42,360 --> 00:44:45,529 Stross, tu devrais peut-être dormir un moment. 774 00:44:45,530 --> 00:44:50,370 Stross, Stross? Pouvez-vous m'entendre? 775 00:45:00,681 --> 00:45:04,188 Ces éclats envoient en quelque sorte des cauchemars, des rêves et des images,... 776 00:45:04,189 --> 00:45:06,970 ...mais ses connaissances rayonnent. 777 00:45:07,638 --> 00:45:10,400 J'ai besoin de sujets de test. 778 00:45:23,030 --> 00:45:27,280 Le signal de cet éclat s'est infiltré dans la chair du sujet. 779 00:45:27,281 --> 00:45:31,173 Je n'ai jamais rien vu qui puisse changer une cellule entière aussi rapidement. 780 00:45:31,174 --> 00:45:34,275 C'est tellement beau. 781 00:45:34,276 --> 00:45:35,626 Condamner! 782 00:45:35,627 --> 00:45:40,206 Comment puis-je réaliser mon expérience dans ces conditions ? 783 00:45:41,270 --> 00:45:44,391 Quoi? Ce n'est pas possible. 784 00:45:49,830 --> 00:45:52,626 - Oh non! - Tout est de votre faute, Docteur. 785 00:45:52,627 --> 00:45:57,471 Ils souffriront tous à cause de vos erreurs. 786 00:45:58,765 --> 00:46:00,507 Hallucinations H. 787 00:46:00,508 --> 00:46:03,059 C'est juste une hallucination. 788 00:46:03,060 --> 00:46:07,074 La porte... J'ai brisé la barrière. Je n'ai pas réfléchi du tout. 789 00:46:07,562 --> 00:46:09,894 - Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? - Docteur Stross,... 790 00:46:09,895 --> 00:46:13,231 - ... J'ai l'analyse... - Sandra, sors ! 791 00:46:14,963 --> 00:46:18,888 Oh non. Non, reste à l'écart. 792 00:46:18,889 --> 00:46:21,491 Ce n'est pas ma faute. L'éclat m'a trompé. 793 00:46:21,704 --> 00:46:23,767 Ne me dérange pas ! 794 00:46:37,585 --> 00:46:40,049 Tiens la lumière, d'accord ? 795 00:46:42,306 --> 00:46:44,098 Il me poursuit toujours. 796 00:46:44,099 --> 00:46:46,985 Ici. Il ne pourra pas me trouver ici. 797 00:46:49,592 --> 00:46:50,792 Non! 798 00:46:50,793 --> 00:46:54,223 Oh mon Dieu, non ! Oh, mon Dieu. 799 00:46:56,871 --> 00:46:59,829 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu, j'ai besoin d'aide. 800 00:46:59,830 --> 00:47:02,768 Capitaine. Capitaine. 801 00:47:04,055 --> 00:47:07,160 Capitaine, je dois vous le dire. Il s'agit de ces fractions. 802 00:47:07,161 --> 00:47:10,537 Pas maintenant, Stross. Je parle à la salle des machines. 803 00:47:10,538 --> 00:47:13,516 Je veux que ce point de choc revienne en ligne, Borges. 804 00:47:13,517 --> 00:47:17,251 Merci d'avoir laissé tomber les meilleurs techniciens de cette planète, Capitaine,... 805 00:47:17,252 --> 00:47:19,044 ... il n'y a presque plus de techniciens. 806 00:47:19,045 --> 00:47:20,855 Ce serait un miracle si nous pouvions le réparer. 807 00:47:20,856 --> 00:47:24,061 Monsieur, j'ai entendu tout ça... 808 00:47:24,062 --> 00:47:27,383 - Que s'est-il passé ? - Nous avons été attaqués. 809 00:47:27,384 --> 00:47:30,200 Borgès. Borgès ! Condamner. 810 00:47:30,201 --> 00:47:32,599 Lieutenant Marcus, emmenez une équipe de sécurité là-bas. 811 00:47:32,600 --> 00:47:35,728 - Capitaine, écoutez-moi. - Pas maintenant, Stross ! 812 00:47:35,729 --> 00:47:38,522 Une urgence de code 3 s'est produite dans la salle des machines. 813 00:47:38,523 --> 00:47:40,792 Tous les membres du personnel se rapportent à leurs postes respectifs. 814 00:47:40,793 --> 00:47:43,846 Ce n’est pas une pratique. Je le répète, ce n’est pas un exercice. 815 00:47:43,847 --> 00:47:45,657 Alexis, le bébé. 816 00:47:45,658 --> 00:47:48,536 Position d'urgence, allez. Rapide! 817 00:47:48,537 --> 00:47:51,151 Oh, oh mon Dieu. 818 00:48:05,214 --> 00:48:07,248 Alexis. 819 00:48:07,396 --> 00:48:09,007 Lex, tu es là ? 820 00:48:09,008 --> 00:48:12,323 Alexis, j'ai fait une énorme erreur. 821 00:48:12,324 --> 00:48:15,943 Cette fraction. Je ne pensais pas clairement. 822 00:48:15,944 --> 00:48:17,918 Alexis ? 823 00:48:17,919 --> 00:48:21,413 Es-tu mon fils ? 824 00:48:21,874 --> 00:48:23,959 Éloigne-toi de moi ! 825 00:48:25,716 --> 00:48:27,320 - Où est mon fils ? - Nolan ! 826 00:48:27,321 --> 00:48:31,789 - C'est mon fils ! Non! -Espèce de monstre ! 827 00:48:33,070 --> 00:48:36,711 Reste loin de ma famille. 828 00:48:39,533 --> 00:48:41,865 Nolan. 829 00:48:48,985 --> 00:48:52,343 Nolan ? Nolan, quelque chose s'est passé. Ces cadavres... 830 00:48:52,344 --> 00:48:55,929 ...ils se transforment en monstres. Cela doit être dû à ce fragment. 831 00:48:55,930 --> 00:48:58,242 Oh, mon Dieu. 832 00:49:01,439 --> 00:49:03,640 Oh, mon Dieu. 833 00:49:06,610 --> 00:49:09,919 Voir la créature morte a dû l'affecter. 834 00:49:09,920 --> 00:49:13,291 Isabel a changé depuis, mais je devais le faire. 835 00:49:13,292 --> 00:49:15,334 Ces créatures menacent ma famille. 836 00:49:15,335 --> 00:49:19,185 Docteur Stross, où est votre famille maintenant ? 837 00:49:19,186 --> 00:49:22,781 Je les ai enfermés dans leur chambre. 838 00:49:22,782 --> 00:49:24,951 Vos hommes les ont trouvés ? Sont-ils en sécurité ? 839 00:49:24,952 --> 00:49:26,768 - Et le bébé ? - Sa fréquence cardiaque est de 160. 840 00:49:26,769 --> 00:49:29,459 Je dois les rencontrer. L'unification arrive bientôt. 841 00:49:29,460 --> 00:49:31,293 Nous devons être ensemble lorsque le changement surviendra. 842 00:49:31,294 --> 00:49:35,383 - Docteur Stross, où est votre famille ? - Je te l'ai dit dans ma chambre. 843 00:49:35,384 --> 00:49:38,035 Oui, tu l'as dit. 844 00:49:38,036 --> 00:49:40,961 Où est ta famille ? 845 00:49:40,962 --> 00:49:45,049 En sécurité à l'intérieur. Je les ai sauvés. 846 00:49:45,050 --> 00:49:49,149 Très intéressant. Je n'ai jamais vu un bloc aussi complet. 847 00:49:49,150 --> 00:49:51,300 Augmentez la tension. 848 00:49:51,798 --> 00:49:54,141 Je ne veux pas m'en souvenir. 849 00:49:54,142 --> 00:49:58,890 - Tu ne peux pas me rappeler. - Absolument incroyable. 850 00:50:01,916 --> 00:50:06,460 Vous faites simplement ce qu'il veut. 851 00:50:07,532 --> 00:50:09,851 Vous allez me tuer, n'est-ce pas ? 852 00:50:09,852 --> 00:50:11,950 Comme vous l'avez fait avec Kuttner et Borges. 853 00:50:11,951 --> 00:50:14,134 Nous ne voulons pas vous tuer, docteur Stross. 854 00:50:14,135 --> 00:50:17,374 - Non? - Bien sûr que non. 855 00:50:17,375 --> 00:50:20,499 Vous avez pris contact directement avec ce marqueur. 856 00:50:20,500 --> 00:50:23,131 Vous avez effectivement communiqué avec lui. 857 00:50:23,132 --> 00:50:26,593 Votre esprit détient la clé de la langue. 858 00:50:26,594 --> 00:50:30,212 C'est toi que nous recherchons. 859 00:50:30,213 --> 00:50:32,274 Qu'est ce que c'est? 860 00:50:33,017 --> 00:50:34,625 Que fais-tu? 861 00:50:34,626 --> 00:50:37,378 Je vous supplie d'arrêter. J'ai fait tout ce qu'on m'a dit de faire. 862 00:50:37,379 --> 00:50:39,495 Pourquoi tu me fais ça ? Arrêtez-le. 863 00:50:39,496 --> 00:50:41,252 Arrêtez-le. Je vous supplie d'arrêter. 864 00:50:41,253 --> 00:50:44,833 Pas celui-là, je vous en supplie. Je demande ! 865 00:50:44,834 --> 00:50:47,785 C'est dommage... cette claustrophobie. 866 00:50:47,786 --> 00:50:49,831 Ils seront heureux, n'est-ce pas, monsieur ? 867 00:50:49,832 --> 00:50:51,429 Stross est tout ce qu'ils veulent. 868 00:50:51,430 --> 00:50:55,708 Pas tout. Amenez Isabel Cho ici. 869 00:50:58,065 --> 00:50:59,580 Étalagement, ici Abraxis. 870 00:50:59,581 --> 00:51:03,105 - Demander l'autorisation d'accoster. - Autorisation accordée, Abraxis. 871 00:51:03,106 --> 00:51:05,315 Content de te revoir. 872 00:51:12,759 --> 00:51:16,916 Tout ce que vous faites, c'est vous rendre les choses difficiles, docteur. 873 00:51:16,917 --> 00:51:21,427 Nous voulons juste savoir quel effet les fragments auront sur le reste de l'équipage du O'Bannon. 874 00:51:21,428 --> 00:51:24,458 Vous parlez à la mauvaise personne. 875 00:51:24,684 --> 00:51:26,868 Nolan a étudié l'artefact. 876 00:51:26,869 --> 00:51:30,008 Et on veut en savoir plus sur Nolan Stross. 877 00:51:30,009 --> 00:51:33,249 Vous a-t-il révélé des détails de ses recherches ? 878 00:51:33,250 --> 00:51:36,364 - Vous avez une liaison, les gars. - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 879 00:51:36,365 --> 00:51:39,465 Docteur Cho, je ne veux pas vous mettre plus mal à l'aise,... 880 00:51:39,466 --> 00:51:41,451 ... mais si vous ne répondez pas à ma question,... 881 00:51:41,452 --> 00:51:45,418 J'ai été obligé d'améliorer mes méthodes. 882 00:51:45,419 --> 00:51:47,623 Vous comprenez? 883 00:51:47,624 --> 00:51:50,030 Moi, d'accord. 884 00:51:50,031 --> 00:51:53,544 Parlez-moi de votre liaison avec le docteur Stross. 885 00:51:53,545 --> 00:51:58,016 Je... notre relation dure depuis plusieurs mois. 886 00:51:58,017 --> 00:52:00,399 Nous travaillons ensemble depuis un an. 887 00:52:00,400 --> 00:52:01,805 Je ne l'avais pas prévu. 888 00:52:01,806 --> 00:52:04,227 Cette relation vient de se produire. 889 00:52:04,228 --> 00:52:08,846 Il a dit qu'il quitterait sa femme, mais je ne veux pas qu'il fasse ça. 890 00:52:08,847 --> 00:52:12,061 J'ai essayé de m'éloigner, mais je n'ai pas pu. 891 00:52:12,062 --> 00:52:16,908 Pour la première fois de ma vie, je suis tombé amoureux. 892 00:52:17,191 --> 00:52:19,503 Après avoir trouvé le fragment sur Aegis 7,... 893 00:52:19,504 --> 00:52:23,664 … Nolan a commencé à agir étrangement, de manière erratique. 894 00:52:24,064 --> 00:52:27,582 Tu sais ce qu'il y a de plus étonnant dans ces structures cristallines, Isabel ? 895 00:52:27,583 --> 00:52:30,996 - Hmm? - Le modèle m'est si familier,... 896 00:52:30,997 --> 00:52:34,124 ...comme un rêve que j'avais presque oublié. 897 00:52:35,015 --> 00:52:38,667 Je ne comprends pas ce que vous dites. Je ne parle que l'anglais et le coréen. 898 00:52:38,668 --> 00:52:41,910 Cela façonnera la réalité elle-même, Isabel. 899 00:52:41,911 --> 00:52:45,899 Nolan, j'ai besoin que tu viennes au cabinet médical. 900 00:52:45,900 --> 00:52:48,092 Laissez-moi faire des examens psychiatriques. 901 00:52:48,093 --> 00:52:51,049 Vous souvenez-vous de l'effet que cette chose a eu sur Kuttner ? 902 00:52:51,050 --> 00:52:52,757 Je n'ai pas besoin d'un scanner psychologique. 903 00:52:52,758 --> 00:52:55,265 Vous n'avez absolument aucune idée de ce que je fais ici. 904 00:52:55,266 --> 00:52:57,799 J'ai presque compris la langue sacrée,... 905 00:52:57,800 --> 00:53:00,355 ... la source la plus importante de la vie humaine. 906 00:53:00,356 --> 00:53:04,584 - Nolan, tu commences à me faire peur. - Je pense que tu devrais y aller. 907 00:53:04,585 --> 00:53:07,270 J'ai du travail. 908 00:53:07,771 --> 00:53:09,517 D'accord. 909 00:53:09,518 --> 00:53:12,147 De toute façon, je dois vérifier l'état de Kuttner. 910 00:53:14,340 --> 00:53:16,624 Alors, comment vont nos patients aujourd’hui ? 911 00:53:16,625 --> 00:53:18,310 Reposez-vous, docteur. 912 00:53:18,311 --> 00:53:20,724 Tu te sens mieux, Nickolas ? 913 00:53:20,725 --> 00:53:22,803 J'ai mal à la tête, je ne me souviens toujours pas de grand-chose. 914 00:53:22,804 --> 00:53:25,325 Vous souvenez-vous d'avoir vu votre fille ? 915 00:53:25,326 --> 00:53:27,960 Bien sûr. Il joue dehors maintenant. 916 00:53:27,961 --> 00:53:31,793 - Il sera bientôt de retour. - Bien sûr. 917 00:53:34,298 --> 00:53:36,604 Les techniciens feraient mieux de réparer le propulseur le plus rapidement possible. 918 00:53:36,605 --> 00:53:38,414 Je dois ramener Vivian à la maison pour voir sa mère. 919 00:53:38,415 --> 00:53:40,347 Je suis sûr qu'ils ont fait de leur mieux. 920 00:53:40,348 --> 00:53:43,240 Je dois y aller. Essaie de te reposer, d'accord ? 921 00:53:43,241 --> 00:53:47,724 Chaque fois que je ferme les yeux, je ne vois que des monstres. 922 00:53:48,475 --> 00:53:52,244 Très bien, docteurs. Nous avons une douzaine de DOA à traiter. 923 00:53:52,245 --> 00:53:54,958 Ripley et Wells auraient déjà fini de se préparer. 924 00:53:54,959 --> 00:53:57,826 Le Capitaine veut un rapport complet avant... 925 00:53:58,235 --> 00:54:00,634 - Oh mon Dieu. - Bon sang. 926 00:54:00,635 --> 00:54:04,974 - Tous les corps sont partis. - Qui a fait ça ? 927 00:54:05,607 --> 00:54:10,326 Pour le bien du Grand Marqueur. Est-ce le docteur Ripley ? 928 00:54:10,893 --> 00:54:13,913 Appelez le capitaine. Nous devons... 929 00:54:18,329 --> 00:54:21,574 Sortez ! Sortir! Ferme la porte! 930 00:54:21,575 --> 00:54:24,706 - Courir! Sortez de là ! - Ferme la porte! 931 00:54:24,707 --> 00:54:26,964 - La porte tiendra-t-elle ? - Tout le monde s'en est sorti ? 932 00:54:26,965 --> 00:54:30,822 - Qu'est ce que c'est? -Position d'urgence. 933 00:54:30,823 --> 00:54:33,180 Revenez tous à vos positions actuelles ! 934 00:54:33,181 --> 00:54:35,148 Rapide! 935 00:54:36,653 --> 00:54:39,373 - Docteur, que s'est-il passé ? - Oh mon Dieu, ça ne peut pas arriver. 936 00:54:39,374 --> 00:54:41,864 - Médecin! - C'est impossible. 937 00:54:41,865 --> 00:54:44,420 Suis-je fou ? 938 00:54:44,902 --> 00:54:46,806 - Qu'est ce que c'est? - Oh non. 939 00:54:46,807 --> 00:54:50,584 Laisse-moi partir. Sortez-moi de cette table maintenant. 940 00:54:50,585 --> 00:54:52,172 Ce sont des monstres, n'est-ce pas ? 941 00:54:52,173 --> 00:54:54,546 Je sais qu'ils reviendront certainement. 942 00:55:01,570 --> 00:55:04,146 Allez! Allez, enfoiré. 943 00:55:04,147 --> 00:55:06,854 Je suis là. 944 00:55:13,609 --> 00:55:15,719 Quelle est exactement cette créature ? 945 00:55:15,720 --> 00:55:17,474 Les fractions en sont la cause. 946 00:55:17,475 --> 00:55:19,858 Je peux le sentir. 947 00:55:25,336 --> 00:55:28,406 - Où est le reste de l'équipage ? - Je ne sais pas. 948 00:55:28,407 --> 00:55:31,068 - Nous devons trouver Vivian. - Je suis sûr qu'il est en sécurité. 949 00:55:31,069 --> 00:55:35,089 Écoute, si l'éclat a fait ça, alors nous devons trouver Nolan. 950 00:55:35,090 --> 00:55:36,914 Allez. 951 00:55:38,141 --> 00:55:40,151 Tout ce sang... 952 00:55:40,152 --> 00:55:41,578 ...qu'est-il arrivé à tous ces cadavres ? 953 00:55:41,579 --> 00:55:44,406 Ils changent. Ils deviennent des monstres. 954 00:55:44,407 --> 00:55:47,231 Je l'ai vu. J'ai vu ce qui s'est passé. 955 00:55:47,232 --> 00:55:50,914 - Chef, c'est vous ? - Ils te veulent aussi. 956 00:55:50,915 --> 00:55:53,368 Ils veulent votre mort tous les deux ! 957 00:55:53,369 --> 00:55:56,162 - Oh merde! - Chef, que faites-vous ? 958 00:55:58,359 --> 00:56:01,426 - Allez. Par cette voie. - Juste derrière toi. 959 00:56:01,434 --> 00:56:03,423 - Où sommes-nous actuellement? - C'est la chambre de Nolan... 960 00:56:03,424 --> 00:56:06,362 ... Je veux dire, la chambre du docteur Stross. Attendez ici. 961 00:56:06,363 --> 00:56:10,371 - Restez vigilant. - Êtes-vous sérieux. D'après vous ? 962 00:56:11,326 --> 00:56:13,243 Nolan ? 963 00:56:13,244 --> 00:56:15,246 Nolan, quelque chose s'est passé. 964 00:56:15,247 --> 00:56:18,141 Ces cadavres se sont transformés en monstres. 965 00:56:18,305 --> 00:56:21,202 Nolan, c'est ta femme ? 966 00:56:21,203 --> 00:56:22,797 Le bébé. 967 00:56:22,798 --> 00:56:25,947 Nolan, qu'as-tu fait ? 968 00:56:25,948 --> 00:56:28,929 Isabel, il faut prévenir les autres. 969 00:56:30,023 --> 00:56:32,857 - J'ai accidentellement publié cette infection. - Éloigne-toi de moi. 970 00:56:32,858 --> 00:56:34,774 Éloigne-toi de moi ! 971 00:56:34,775 --> 00:56:36,609 -Espèce de monstre ! - Médecin? 972 00:56:36,610 --> 00:56:37,810 - Isabelle. -Espèce de monstre ! 973 00:56:37,811 --> 00:56:39,715 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il un problème avec vous ? 974 00:56:39,716 --> 00:56:42,897 - Attention. Quelqu'un revient. - Combien y a-t-il de ces créatures ? 975 00:56:42,898 --> 00:56:44,413 - A gauche. - Visez les yeux. 976 00:56:44,414 --> 00:56:46,256 - Ils approchent toujours ! - Sortez du couloir. 977 00:56:46,257 --> 00:56:49,261 - Allez dans un endroit sûr. - Attention! 978 00:56:53,077 --> 00:56:56,567 - Ils approchent toujours ! - Stross, que s'est-il réellement passé ? 979 00:56:56,568 --> 00:56:59,620 - Quelles sont ces créatures ? - Ils sont l'avenir, Capitaine. 980 00:56:59,621 --> 00:57:01,721 Ils sont notre avenir,... 981 00:57:01,722 --> 00:57:04,716 - ... noble et éternel. - Bon sang, Nolan. Savoir. 982 00:57:04,717 --> 00:57:06,228 qu'est-ce qui ne va pas chez toi 983 00:57:06,229 --> 00:57:08,961 Capitaine, nous avons plus d'invités. 984 00:57:08,962 --> 00:57:11,431 Trop de choses à gérer. Nous avons besoin d'une issue. 985 00:57:11,432 --> 00:57:15,254 Viviane. Chérie, c'est toi ? Viviane, attends. 986 00:57:15,255 --> 00:57:17,308 - Revenir. Pas en sécurité de la même manière. -Kuttner. 987 00:57:17,309 --> 00:57:19,398 - Où va-t-il ? - Non, il a raison. 988 00:57:19,399 --> 00:57:22,496 - Ils ne peuvent pas nous suivre là-bas. - Dans ce cas. Déplacez-vous rapidement. 989 00:57:22,497 --> 00:57:24,024 - Il est entré dans les voies respiratoires. - Déplacez-vous vite ! 990 00:57:24,025 --> 00:57:26,493 - Je te protégerai. - Continuez à avancer. 991 00:57:26,494 --> 00:57:29,661 - Dépêche-toi, Pallas. - Juste derrière vous, Capitaine. 992 00:57:30,462 --> 00:57:33,181 Non! Lâche-toi, salaud. 993 00:57:33,182 --> 00:57:34,043 - Oh! - Officier Pallas. 994 00:57:34,044 --> 00:57:37,553 - Caleb, sors-les d'ici ! - Officier Pallas. 995 00:57:37,554 --> 00:57:39,122 - Leslie. Leslie ! - Vous ne pouvez rien faire. 996 00:57:39,123 --> 00:57:41,976 Il est mort. Il est mort ! 997 00:57:42,897 --> 00:57:47,099 C'était un bon officier et collègue. 998 00:57:47,100 --> 00:57:48,900 Nous devons continuer d'avancer, Capitaine. 999 00:57:48,901 --> 00:57:50,660 Les créatures trouveront probablement un moyen d'entrer dans ce canal de vent. 1000 00:57:50,661 --> 00:57:53,273 Allez, Vivian, passe par ici. 1001 00:57:53,274 --> 00:57:56,740 Bien sûr, suivons le fantôme de sa défunte fille. 1002 00:57:56,741 --> 00:58:01,414 Je ne suis pas très à l'aise de compter sur des gens qui ont perdu la tête. 1003 00:58:01,415 --> 00:58:04,846 Oui, je comprends vraiment ce que tu veux dire. 1004 00:58:08,402 --> 00:58:10,685 Vivian dit que nous devons y aller. 1005 00:58:10,686 --> 00:58:12,878 Je pense que nous sommes au top de la partie scientifique. 1006 00:58:12,879 --> 00:58:14,911 C'est ton laboratoire, n'est-ce pas, Stross ? 1007 00:58:14,912 --> 00:58:17,419 Cela semble plutôt calme. 1008 00:58:18,631 --> 00:58:21,843 Tout est en sécurité. Allez. 1009 00:58:22,656 --> 00:58:24,072 Quelqu'un l'a attaqué. 1010 00:58:24,073 --> 00:58:26,235 Ne le faites pas! Borges, c'est nous. 1011 00:58:26,236 --> 00:58:30,059 - C'est Kuttner. - Je sais qui c'est. 1012 00:58:30,060 --> 00:58:32,786 Tu mourras avec moi. 1013 00:58:32,787 --> 00:58:36,870 Arrêtez ça ! Nous n'avons pas le temps pour ces bêtises ! 1014 00:58:36,871 --> 00:58:38,650 Calme-toi, Alexandro. 1015 00:58:38,651 --> 00:58:40,598 Je veux juste que ma fille soit en sécurité. 1016 00:58:40,599 --> 00:58:42,679 Ta fille est morte, connard. 1017 00:58:42,680 --> 00:58:45,244 Comme mon cousin que tu as tué. 1018 00:58:45,245 --> 00:58:48,868 Non, Vivian, n'écoute pas. Il était juste confus et effrayé. 1019 00:58:48,869 --> 00:58:51,835 Borges, qu'en est-il de ce conducteur de choc ? 1020 00:58:51,836 --> 00:58:53,385 L'avez-vous réparé ? 1021 00:58:53,386 --> 00:58:56,404 Bien sûr que non. La salle des machines était en désordre total ! 1022 00:58:56,405 --> 00:58:57,675 Nous avons failli ne pas passer. 1023 00:58:57,676 --> 00:59:01,152 - "Nous"? - Désolé, Capitaine. Nous avons été attaqués. 1024 00:59:01,153 --> 00:59:03,706 Ils ont également attaqué le pont. 1025 00:59:03,707 --> 00:59:05,748 Laisse-moi vérifier tes mains. 1026 00:59:05,749 --> 00:59:08,608 C'est une blessure assez grave, mais tout ira bien. 1027 00:59:08,609 --> 00:59:11,601 - J'ai besoin d'aide ici. - Je vais t'aider, chérie. 1028 00:59:11,602 --> 00:59:13,609 Isabelle, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1029 00:59:13,610 --> 00:59:16,298 Éloigne-toi de moi, salaud fou,... 1030 00:59:16,299 --> 00:59:18,410 ... ou je te jette avec les monstres. 1031 00:59:18,411 --> 00:59:22,398 Stross, vous pouvez nous aider ici. 1032 00:59:22,399 --> 00:59:25,656 - Oui, Capitaine. - Que s'est-il réellement passé ? 1033 00:59:25,657 --> 00:59:28,819 Pourquoi tous mes équipages se sont-ils transformés en monstres ? 1034 00:59:28,820 --> 00:59:31,095 Les humains sont les vrais monstres. 1035 00:59:31,096 --> 00:59:33,262 C'est une forme de vie supérieure. 1036 00:59:33,263 --> 00:59:37,111 Nous serons eux, et bientôt nous ne ferons plus qu'un. 1037 00:59:37,112 --> 00:59:40,192 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Ne vous occupez pas de lui. Il ne va pas bien. 1038 00:59:40,193 --> 00:59:43,160 Non, non, il y a un vieux dicton unitologique : 1039 00:59:43,161 --> 00:59:45,832 "Toutes les formes de vie s'uniront dans l'unité..." 1040 00:59:45,833 --> 00:59:47,394 "...et nous ne ferons qu'un." 1041 00:59:47,395 --> 00:59:49,977 Ma mère disait que nous vivons à la fin des temps. 1042 00:59:49,978 --> 00:59:52,694 L'unification viendra bientôt. 1043 00:59:52,765 --> 00:59:55,128 À en juger par la situation actuelle, il semble que votre mère avait raison. 1044 00:59:55,129 --> 00:59:57,958 Alors comment pouvons-nous l’arrêter ? 1045 00:59:57,959 --> 01:00:00,657 Stross, toi seul comprends ces créatures. 1046 01:00:00,658 --> 01:00:02,387 Comment pouvons-nous les arrêter ? 1047 01:00:02,388 --> 01:00:05,603 Nolan, écoute, on a besoin de toi, d'accord ? 1048 01:00:05,604 --> 01:00:09,424 Les créatures ont été allumées par le signal du fragment. 1049 01:00:09,425 --> 01:00:11,274 Nous devons arrêter la vague porteuse. 1050 01:00:11,275 --> 01:00:14,991 Alors remettez-moi cette foutue chose. Je vais l'arrêter. 1051 01:00:16,138 --> 01:00:17,243 Pas même une égratignure. 1052 01:00:17,244 --> 01:00:20,044 Vous ne pouvez pas le détruire, il suffit de le casser. 1053 01:00:20,045 --> 01:00:23,261 Et chaque fragment gardera les mêmes propriétés,... 1054 01:00:23,262 --> 01:00:24,620 ...comme un hologramme. 1055 01:00:24,621 --> 01:00:26,804 Il doit y avoir un moyen. 1056 01:00:26,805 --> 01:00:28,162 Non, non. 1057 01:00:28,163 --> 01:00:31,312 Il a été conçu par une intelligence que nous ne pouvons pas comprendre. 1058 01:00:31,313 --> 01:00:33,111 Il faut le jeter au cœur d’une étoile. 1059 01:00:33,112 --> 01:00:35,832 Ou le cœur d'un réacteur ? 1060 01:00:36,197 --> 01:00:38,326 Oui. Oui, cela pourrait être possible. 1061 01:00:38,327 --> 01:00:41,594 Ensuite, nous emmenons cette chose dans la salle des machines et la détruisons. 1062 01:00:41,595 --> 01:00:45,190 Êtes-vous sérieux? La salle des machines était remplie de créatures. 1063 01:00:45,191 --> 01:00:48,547 Ensuite, nous les franchirons. 1064 01:00:51,506 --> 01:00:53,421 Nous n'avons pas beaucoup de choix. 1065 01:00:53,422 --> 01:00:56,624 Cet avion ne peut pas durer très longtemps. De quelles armes disposons-nous ? 1066 01:00:56,625 --> 01:00:59,713 Juste votre arme et la scie à os que nous avons ramenée du cabinet médical. 1067 01:00:59,714 --> 01:01:03,538 Je faisais tout ça avant que tu viennes. 1068 01:01:03,539 --> 01:01:07,004 Tu as vraiment fait quelque chose avec toutes ces cochonneries ? 1069 01:01:07,005 --> 01:01:09,838 Lance-flammes, quelques grenades incendiaires. 1070 01:01:09,839 --> 01:01:12,882 J'ai trouvé des découpeurs plasma... leur puissance est un peu faible. 1071 01:01:12,883 --> 01:01:15,607 Dans ce cas, d'accord. Pouvez-vous marcher, lieutenant Marcus ? 1072 01:01:15,608 --> 01:01:18,499 - Oui Monsieur. - Alors armez-vous. 1073 01:01:18,500 --> 01:01:20,344 Allons-y. 1074 01:01:20,344 --> 01:01:22,005 Merde, c'est si calme. 1075 01:01:22,006 --> 01:01:24,581 Ces créatures n'auraient pas pu tuer tous les membres de l'équipage, n'est-ce pas ? 1076 01:01:24,582 --> 01:01:26,343 Tout le monde reste ensemble. 1077 01:01:26,344 --> 01:01:30,490 Attendez. Ca c'était quoi? Je pensais avoir entendu quelque chose. 1078 01:01:30,491 --> 01:01:33,448 La situation est sûre. Par cette voie. 1079 01:01:33,994 --> 01:01:35,564 Je suis sûr d'avoir entendu quelque chose. 1080 01:01:35,565 --> 01:01:37,997 - Attention! - Marcus, sors d'ici ! 1081 01:01:37,998 --> 01:01:40,344 Oh merde! 1082 01:01:43,314 --> 01:01:44,780 Déplacez-vous rapidement. Il est derrière toi. 1083 01:01:44,781 --> 01:01:48,880 - Je pense qu'on vient de le mettre en colère. - Vous avez une meilleure idée ? 1084 01:01:48,881 --> 01:01:51,159 - Oui, cours ! - Par ici ! 1085 01:01:51,160 --> 01:01:53,212 Rapide! Ici-bas. 1086 01:01:55,604 --> 01:01:58,250 - Jenny ? - Lana, ne t'approche pas trop de lui. 1087 01:01:58,251 --> 01:02:00,850 Cela n'a pas d'importance. C'est ma colocataire Jenny. 1088 01:02:00,851 --> 01:02:04,103 Louange à Marker. Jenny, ça va ? 1089 01:02:04,104 --> 01:02:06,553 Lana, ne le fais pas. Éloignez-vous de lui. 1090 01:02:06,554 --> 01:02:08,047 Lana ! 1091 01:02:10,010 --> 01:02:13,920 - Ils sont derrière nous. - Allez Docteur, il faut y aller. 1092 01:02:13,921 --> 01:02:16,921 Voyons si ce « mauvais garçon » fonctionne. 1093 01:02:22,656 --> 01:02:25,408 Enfin. La salle des machines derrière cette porte. 1094 01:02:25,409 --> 01:02:27,454 Nous ne sommes pas si loin du cœur du réacteur. 1095 01:02:27,455 --> 01:02:30,610 Nous n’en sommes pas encore là. Regarder! 1096 01:02:35,311 --> 01:02:37,823 Allez! Rapide! 1097 01:02:40,243 --> 01:02:42,043 La coque de l'avion fuit ! 1098 01:02:42,044 --> 01:02:44,401 Accrochez-vous à quelque chose. 1099 01:02:51,568 --> 01:02:54,945 - Nous perdons de l'oxygène. - Entrez dans la salle des machines. 1100 01:02:54,946 --> 01:02:57,880 Nous pouvons y fermer le sas. 1101 01:02:58,533 --> 01:03:02,457 - Aide-moi! Oh mon Dieu, aide-moi ! - Accrochez-vous. 1102 01:03:02,458 --> 01:03:04,530 - Tiens bon, gamin. - Je viens. 1103 01:03:04,531 --> 01:03:08,731 Presque là. Un peu plus. 1104 01:03:08,959 --> 01:03:10,881 Non! 1105 01:03:11,458 --> 01:03:14,452 - Non! - Nicolas, fais attention ! 1106 01:03:14,453 --> 01:03:16,230 Kuttner! 1107 01:03:16,436 --> 01:03:18,192 Je t'ai attrapé. 1108 01:03:20,544 --> 01:03:22,327 Merci. 1109 01:03:23,075 --> 01:03:26,904 Allez, vite. Entrez vite. 1110 01:03:27,580 --> 01:03:29,548 - Nous avons un problème. - Et maintenant ? 1111 01:03:29,549 --> 01:03:32,199 Il n'y a pas d'électricité à la porte du sas. 1112 01:03:32,200 --> 01:03:34,264 Le réseau est endommagé ici. 1113 01:03:34,265 --> 01:03:36,823 Il doit être fermé de l'extérieur. 1114 01:03:36,824 --> 01:03:39,118 Les gens qui sortiront seront tués. 1115 01:03:39,119 --> 01:03:40,188 Je vais le faire. 1116 01:03:40,189 --> 01:03:41,554 - Non, tu seras piégé. - Capitaine, nous trouverons un autre moyen. 1117 01:03:41,555 --> 01:03:43,807 Vous devez exécuter les ordres, docteur. 1118 01:03:43,808 --> 01:03:49,148 Vous aussi, M. Borges. Renvoyez cette chose en enfer. 1119 01:03:49,149 --> 01:03:53,811 Et dis à ma femme qu'elle a raison. J'aurais dû prendre ma retraite avant ce voyage. 1120 01:04:01,463 --> 01:04:04,757 Très bien, salaud ! 1121 01:04:05,082 --> 01:04:07,812 Allez, tue-moi ! 1122 01:04:13,748 --> 01:04:15,722 Oh, mon Dieu. Il est mort. 1123 01:04:15,723 --> 01:04:17,913 Le capitaine est mort. 1124 01:04:17,914 --> 01:04:20,494 - Et maintenant ? - Je vais te le dire. 1125 01:04:20,495 --> 01:04:23,547 Nous jetons cette chose dans le cœur du réacteur comme il l'a ordonné. 1126 01:04:23,548 --> 01:04:25,430 Par cette voie. 1127 01:04:27,846 --> 01:04:30,863 Le voilà. Pilote de point de choc. 1128 01:04:30,864 --> 01:04:34,554 La machine la plus puissante jamais construite par l'homme. 1129 01:04:34,555 --> 01:04:36,018 Comment fait-on ? 1130 01:04:36,019 --> 01:04:40,465 Nous le jetons au cœur depuis le bord de la plate-forme. Là. 1131 01:04:43,864 --> 01:04:45,851 Non, les fragments ! 1132 01:04:45,852 --> 01:04:49,491 Je l'ai. Oh merde. 1133 01:04:58,551 --> 01:05:01,741 J'en ai assez de ces fichues créatures. 1134 01:05:01,742 --> 01:05:03,929 Moi aussi. 1135 01:05:07,487 --> 01:05:09,425 Oh putain ! 1136 01:05:14,300 --> 01:05:16,161 Il y en a trop ! 1137 01:05:16,600 --> 01:05:17,802 Non! 1138 01:05:17,803 --> 01:05:20,698 Lâche-toi, salaud ! 1139 01:05:27,918 --> 01:05:29,646 Éloignez-vous de lui ! 1140 01:05:29,647 --> 01:05:31,932 Qu’attend Stross ? 1141 01:05:31,933 --> 01:05:34,597 Jetez les fragments dans le cœur du réacteur ! Cassez-le ! 1142 01:05:34,598 --> 01:05:38,025 Stross. Stross! 1143 01:05:40,400 --> 01:05:43,334 Nolan, qu'est-ce que tu fais ? 1144 01:05:45,066 --> 01:05:46,666 Détruisez cette chose maintenant ! 1145 01:05:46,667 --> 01:05:49,703 - Merde, Stross. Donnez-le-moi ! - Tu ne comprends pas, Isabelle ? 1146 01:05:49,704 --> 01:05:53,473 - C'est trop important pour le détruire... - Oh tais-toi ! 1147 01:05:55,750 --> 01:05:59,593 Jetez-le ! Jetez-le maintenant ! 1148 01:06:25,733 --> 01:06:27,440 C’est fini. 1149 01:06:27,441 --> 01:06:30,740 Finalement, ils sont morts. 1150 01:06:30,741 --> 01:06:33,156 Tout est fait. 1151 01:06:34,797 --> 01:06:37,391 Vous savez ce qui se passe ensuite. 1152 01:06:37,392 --> 01:06:42,195 C'est dommage que vous n'ayez pas été en contact direct avec l'éclat. 1153 01:06:42,196 --> 01:06:46,226 Vous avez un esprit fort et une détermination. 1154 01:06:46,227 --> 01:06:49,818 Je suis sûr que le fragment va certainement... résonner en vous,... 1155 01:06:49,819 --> 01:06:52,526 ... comme c'est arrivé à Stross. 1156 01:06:53,026 --> 01:06:54,941 Oh, mon Dieu. 1157 01:06:54,942 --> 01:06:58,292 Vous savez ce qui se passera si nous trouvons l'éclat, n'est-ce pas ? 1158 01:06:58,293 --> 01:07:00,598 Nous connaissons les possibilités des capacités du marqueur. 1159 01:07:00,599 --> 01:07:04,402 Vous ne voulez pas seulement les éclats. Vous voulez qu'on le contacte ! 1160 01:07:04,403 --> 01:07:06,690 Toute cette peur et cette mort... 1161 01:07:06,691 --> 01:07:08,050 ... vous l'avez fait exprès. 1162 01:07:08,051 --> 01:07:11,960 Il n'y a rien dont vous devez avoir peur. En fin de compte, vous ne souffrirez pas. 1163 01:07:11,961 --> 01:07:14,239 - Je le promets. - Je ne comprends pas. 1164 01:07:14,240 --> 01:07:17,369 Au moment où nous parlons, nous sommes ancrés dans le Sprawl. 1165 01:07:17,370 --> 01:07:20,443 Il y a quelqu'un ici qui veut te parler. 1166 01:07:20,444 --> 01:07:22,816 Ah, docteur Cho. 1167 01:07:22,817 --> 01:07:25,217 Je suis tellement contente d'avoir enfin pu te rencontrer. 1168 01:07:25,218 --> 01:07:27,536 Je suis vraiment désolé pour le désagrément... 1169 01:07:27,537 --> 01:07:29,459 ... que ce processus vous amène,... 1170 01:07:29,460 --> 01:07:32,485 ...mais il faut comprendre l'importance de ce projet. 1171 01:07:32,486 --> 01:07:35,712 Projet? Quel projet ? Qui es-tu? 1172 01:07:35,713 --> 01:07:40,643 JE? Je ne suis qu'un surveillant ordinaire pour une plus grande cause. 1173 01:07:40,644 --> 01:07:44,036 Nous travaillons pour changer la vie des gens, ma chérie. 1174 01:07:44,037 --> 01:07:47,121 Viens avec moi et je t'expliquerai. 1175 01:07:47,122 --> 01:07:52,630 Docteur, vous et votre équipe avez fait un excellent travail. 1176 01:07:52,631 --> 01:07:55,513 - Je vous félicite. - Oui Monsieur. 1177 01:07:55,514 --> 01:07:56,954 Merci monsieur. 1178 01:07:56,955 --> 01:07:59,443 Je suis très heureux que vous soyez satisfait. 1179 01:07:59,444 --> 01:08:02,400 Vraiment très satisfait. 1180 01:08:02,401 --> 01:08:04,142 Bon après-midi. 1181 01:08:04,143 --> 01:08:06,538 Béni soit le Grand Marqueur. 1182 01:08:06,539 --> 01:08:09,178 Je pensais que nos emplois pourraient être en danger. 1183 01:08:09,179 --> 01:08:10,963 Pensez-vous que nous aurons une promotion ? 1184 01:08:10,964 --> 01:08:16,275 Je suis sûr que le surveillant veillera à ce que nous obtenions nos justes récompenses. 1185 01:08:25,132 --> 01:08:27,390 En tant que médecin, vous savez que les marqueurs... 1186 01:08:27,391 --> 01:08:30,825 ...est la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité. 1187 01:08:30,826 --> 01:08:34,126 Il a le potentiel de modifier l'ADN humain,... 1188 01:08:34,127 --> 01:08:36,527 ...pour sauver notre espèce estropiée et mourante. 1189 01:08:36,528 --> 01:08:39,164 Il transforme les gens en terribles monstres. 1190 01:08:39,165 --> 01:08:41,477 Est-ce le genre de cauchemar dont vous voulez vous débarrasser ? 1191 01:08:41,478 --> 01:08:44,864 Son pouvoir peut être contrôlé dans les bonnes circonstances. 1192 01:08:44,865 --> 01:08:46,672 Nous avons juste besoin de plus de temps... 1193 01:08:46,673 --> 01:08:49,792 ...pour continuer nos recherches sur ce marqueur. 1194 01:08:49,793 --> 01:08:53,902 Malheureusement, les événements récents sont désormais largement connus. 1195 01:08:53,903 --> 01:08:56,486 Nous avons besoin d'une fausse histoire pour le dissimuler... 1196 01:08:56,487 --> 01:08:58,695 ... et nous voulons que vous nous aidiez. 1197 01:08:58,696 --> 01:09:01,613 Tu veux que j'oublie tout ce qui s'est passé ? 1198 01:09:01,614 --> 01:09:03,587 J'oublie mes collègues d'O'Bannon... 1199 01:09:03,588 --> 01:09:05,552 ...et tous les colons d'Aegis 7 ? 1200 01:09:05,553 --> 01:09:09,884 Nous avons une ressource importante dédiée à ce projet, le Docteur Cho. 1201 01:09:09,885 --> 01:09:12,448 Vous serez un élément important de cette équipe. 1202 01:09:12,449 --> 01:09:16,429 Dans quelques années, vous dirigerez toute la division des sciences médicales. 1203 01:09:16,430 --> 01:09:20,106 Pensez à nous aider dans cet excellent travail. 1204 01:09:20,107 --> 01:09:22,023 Je ne le ferai pas. 1205 01:09:22,024 --> 01:09:24,076 Vous agissez comme Dieu avec la vie humaine. 1206 01:09:24,077 --> 01:09:26,674 Les gens méritent de connaître la vérité. 1207 01:09:26,675 --> 01:09:27,968 Isabelle,... 1208 01:09:27,969 --> 01:09:31,155 ... Je suis vraiment désolé que tu ressens cela. 1209 01:09:31,702 --> 01:09:33,525 Quoi... 1210 01:09:36,049 --> 01:09:38,251 Protégez ce patient... 1211 01:09:39,115 --> 01:09:41,834 Que fais-tu? Arrêtez-le. Ne me touchez pas. 1212 01:09:41,835 --> 01:09:43,817 Arrêtez ça ! Laissez-moi partir ! 1213 01:09:43,818 --> 01:09:45,794 Tout est prêt. 1214 01:09:45,795 --> 01:09:47,461 Veuillez continuer. 1215 01:09:47,462 --> 01:09:48,678 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 1216 01:09:48,679 --> 01:09:53,864 - Il doit y avoir quelqu'un de responsable. - Non! S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1217 01:09:53,865 --> 01:09:57,092 S'il te plaît, oh mon Dieu ! Non! 1218 01:09:57,696 --> 01:10:00,121 Non! 1219 01:10:03,257 --> 01:10:06,584 Les autorités ont annoncé aujourd'hui l'arrestation d'un suspect lié... 1220 01:10:06,585 --> 01:10:09,016 ...avec la récente série d'attentats terroristes... 1221 01:10:09,017 --> 01:10:14,670 ... sur l'USG Ishimura, l'USG O'Bannon et la colonie minière sur Aegis 7. 1222 01:10:14,671 --> 01:10:18,256 Isabel Cho, une ancienne médecin militaire affectée à O'Bannon,... 1223 01:10:18,257 --> 01:10:20,165 ...a été sauvé d'une capsule de sauvetage récupérée... 1224 01:10:20,166 --> 01:10:23,869 ... après que le moteur d'O'Bannon ait été saboté et que l'avion ait été détruit. 1225 01:10:23,870 --> 01:10:26,981 Les enquêteurs ont reçu des aveux complets de Mme Cho,... 1226 01:10:26,982 --> 01:10:29,542 ... et la peine de mort sera programmée la semaine prochaine... 1227 01:10:29,543 --> 01:10:31,443 Cette fausse histoire a eu beaucoup de succès. 1228 01:10:31,444 --> 01:10:34,526 Les gens croient ce qu'ils veulent croire, docteur Edgars. 1229 01:10:34,527 --> 01:10:36,070 Oui. 1230 01:10:36,071 --> 01:10:39,251 Ah, on dirait que le docteur Stross est arrivé. 1231 01:10:39,252 --> 01:10:43,659 Très bien. Cela signifie que deux personnes ont eu un contact direct avec le marqueur. 1232 01:10:43,660 --> 01:10:46,206 Deux? Qui est la deuxième personne ? 1233 01:10:46,207 --> 01:10:48,918 Le technicien qui a détruit Aegis 7. 1234 01:10:48,919 --> 01:10:51,773 Nous l'avons trouvé à moitié fou dans un avion de fortune. 1235 01:10:51,774 --> 01:10:53,398 Nous avons beaucoup de chance. 1236 01:10:53,399 --> 01:10:56,744 La synchronicité révèle les désirs du cosmos, Docteur Edgars. 1237 01:10:56,745 --> 01:10:58,973 Bien sûr, surveillant. 1238 01:10:58,974 --> 01:11:00,656 Bien gérer les patients. 1239 01:11:00,657 --> 01:11:04,220 Son esprit était la clé du secret du marqueur. 1240 01:11:04,221 --> 01:11:05,353 D'accord monsieur. 1241 01:11:05,354 --> 01:11:08,493 Bienvenue dans ta nouvelle maison, Nolan. 1242 01:11:08,494 --> 01:11:12,341 Nous avons sélectionné des données sur Sprawl. 1243 01:11:30,700 --> 01:11:34,793 ♪ Scintille, scintille, petite étoile ♪ 1244 01:11:34,794 --> 01:11:38,680 ♪ Comme je me demande ce que tu es ♪ 1245 01:11:38,681 --> 01:11:42,472 ♪ Au-dessus du monde, si haut ♪ 1246 01:11:42,473 --> 01:11:46,335 ♪ Comme un diamant dans le ciel ♪ 1247 01:11:46,336 --> 01:11:50,197 ♪ Scintille, scintille, petite étoile ♪ 1248 01:11:50,198 --> 01:11:55,058 ♪ Comme je me demande ce que tu es. ♪